This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
History
Tourism & Travel
Government / Politics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: La méthode experimentale / The Experimental Method General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - French La méthode expérimentale organise le processus de l’obtention d’information par la création d’une situation où l’expérimentateur peut contrôler les variables de manière à lui permettre l’étude de l’effet qu’elles exercent réciproquement. L’expérimentation implique l’étude du comportement de certains sujets contrôlés, pouvant être changés à volonté entre eux, et se trouvent dans un champ isolé des influences externes et dans des conditions qui peuvent être répétées.
L’une des principales causes qui fait que, dans une expérimentation de marketing, le contrôle des variables externes se réalise si difficilement, c’est le caractère non aléatoire des différences existantes entre les éléments qui sont soumis à un test, c’est-à-dire les personnes, les magasins, les territoires, etc. Ces différences non aléatoires sont typiques pour les expérimentations de marketing. Si l’expérimentateur est intéressé par l’effet que les diverses hauteurs du rayon produit sur la vente d’un stock, dans une large gamme de magasins à surfaces commerciales variées, avec un nombre différent de visiteurs, il doit alors utiliser plusieurs magasins dans ses analyses. Mais la différence des ventes entre les magasins ne reflétera pas les effets exclusifs de la variable manipulée (la hauteur du rayon), car ces différences peuvent de même inclure les effets dus aux différences locales des conditions spécifiques des magasins et à d’autres facteurs. Plus grand sers le degré de la variation d’un magasin à l’autre, d’autant plus grand sera l’incertitude associée aux résultats de l’expérimentation. (234)
Translation - English The experimental method involves the data collection process by creating a situation where researchers can sufficiently control variables so as to permit the study of their effects. Experimentation involves studying the behaviour of subjects, which are controlled and interchangeable, in isolation from external influences under repeatable conditions.
It is very difficult to control the external variables in a marketing experiment because of the non-random nature of the differences that exist between the elements under scrutiny. These experiments typically involve people, stores, territories or other elements that are fundamentally different from one another. If a researcher is interested in the effect that different shelf heights have on sales throughout a range of stores of varying size with different numbers of customers then several stores must be analyzed. Differences in sales between stores are not solely a reflection of the effects of the manipulated variable (shef height) because they may also result from local variation in store conditions or other factors. As the degree of variation from one store to another increases, so will the uncertainty of experimental results. (178)
French to English: Les drames de la communication cellulaire / Cellular Communication Breakdown General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Ils seraient à l’origine de cancer
Les drames de la communication cellulaire
Et si le cancer résultait avant tout d’une mauvaise communication cellulaire ? Cette piste de plus en plus ouvre des voies thérapeutiques originales. Bilan d’une recherche prometteuse. Par Philippe Chambon
Lyon. Tour du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC). Dans la pénombre d’une petite pièce aveugle, Marc Mesnil, un jeune homme discret au regard clair, dispose une petite boîte de Pétri sous l’oculaire d’un microscope équipé d’une minuscule aiguille. Sur l’écran du moniteur relié à l’appareil apparaît bientôt un tapis de cellules en culture. Des cellules de foie de rat. Au centre de l’image, un point indique l’axe de l’aiguille. Le biologiste place celle-ci au-dessus d’une cellule choisie au hasard et abaisse doucement un levier. L’aiguille pénètre dans une cellule et lui injecte un liquide jaune fluorescent. D’un geste vif, Marc Mesnil actionne un interrupteur. L’éclairage change. La boîte de Pétri est plongée dans une intense lumière violette. Les cellules disparaissent de l’écran, sauf la cellule injectée qui se détache en jaune sur le fond bleu.
Il se produit alors un phénomène étrange : en quelques secondes, les cellules voisines apparaissent progressivement elles aussi fluorescentes ; leurs contours sont de plus en plus nets. Le liquide fluorescent est passé d’une cellule à l’autre, utilisant une voie de communication connue sous le nom « gap junction ». C’est le principal moyen que possèdent les cellules pour échanger directement diverses molécules dont le rôle et la nature ne sont pas toujours bien connus. Ce mode de communication est indispensable à la bonne santé des cellules et à la coordination de leur fonctionnement. Il joue certainement un rôle dans la régulation de la vie cellulaire au sein d’un même tissu. La preuve : quand Marc Mesnil réalise la même opération avec des cellules cancéreuses, le liquide fluorescent reste presque toujours confiné dans la cellule injectée, car ces cellules malades perdent souvent leur aptitude à communiquer directement. « Les travaux que nous réalisons ici sur les échanges au sein de sociétés de cellules indiquent que le cancer est en partie, et peut-être surtout, une maladie de communication cellulaire », explique Marc Mesnil, membre de l’unité « Multistage carcinogenesis » du CIRC dirigée par Hiroshima Yamasaki. L’enjeu : comprendre quelles sont les étapes qui miment une cellule au stade cancéreux et comment elle devient envahissante, responsable de la formation de métastases aux effets mortels.
Depuis la découverte des oncogènes — les gènes inducteurs de tumeurs — et des antioncogènes — les gènes suppresseurs de tumeurs —, les études sur le cancer se concentrent sur les altérations de l’ADN qui induisent la multiplication et la transformation des cellules vers des formes tumorales. Ces travaux très fructueux ouvrent des perspectives de diagnostic précoce et de thérapies géniques en cours d’essai dans plusieurs laboratoires français et étrangers. La communication au sein des sociétés cellulaires, elle, a tendance à être négligée. Peut-être à tort, car un certain nombre d’études soulignent l’importance de cette communication, ou plus exactement de sa dégradation, dans la genèse du cancer. (499)
Translation - English A possible cause of cancer
Cellular Communication Breakdown
What if the foremost cause of cancer was poor cellular communication? This increasingly popular perspective is leading to original therapies. Assessment of a promising study. By Philippe Chambon
Lyons, France. Tower of the International Agency for Research on Cancer (IARC). In the dim light of a small windowless room, a softspoken, bright-eyed young man, Marc Mesnil, places a
small petri dish under the eyepiece of a microscope equipped with a miniature needle. The monitoring screen attached to the device shows a carpet-like culture of rat liver cells. In the middle of the image, a point indicates the location of the needle tip. The biologist moves it over a randomly chosen cell and gently presses a lever. The needle penetrates the cell, injecting it with a fluorescent yellow liquid. Mesnil swiftly flips a switch and the lighting changes. The petri dish is bathed in bright purple light. The cell full of fluorescent liquid stands out in glowing yellow against the blue background while the others fade from view.
A strange phenomena then occurs; after a few seconds, neighbouring cells begin to glow, their contours becoming increasingly distinct. The fluorescent liquid moved from one cell to another using a pathway known as the “gap junction.” It is the primary method of direct molecular exchange but the actions and characteristics of the molecules involved are not yet fully understood.
This method of communication is essential for coordinating cellular functions and maintaining cell health. Mesnil demonstrates its role in regulating cell life within a particular tissue when he carries out the same procedure with cancer cells; the fluorescent liquid almost always remains confined to the injected cell because diseased cells often lose their ability to exchange directly with other cells. “The work we are doing here on the exchanges within groups of cells indicates that cancer is at least partly, and maybe mostly, a disease of cellular communication,” explains Mesnil, a member of the IARC’s multistage carcinogenesis unit led by Hiroshi Yamasaki. Their goal is to understand the steps that can turn a cell into cancer and how malignant cells become invasive, leading to the formation of deadly metastases.
Since the discovery of the genes that induce tumours (oncogenes) and the genes that suppress tumour development (anti-oncogenes), cancer studies have focused on the DNA changes that cause cells to multiply and transform into tumours. These constructive investigations have led to prospects for early diagnosis as well as gene therapies currently on trial in laboratories in France and elsewhere. Research now suggests that the tendency to ignore the communication within groups of cells might be mistaken. A number of studies highlight the importance of intercellular communication—or more accurately the consequence of its degradation—for the development of cancer. (465)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Concordia University - in progress
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2010.