Member since Aug '13

Working languages:
Spanish to Chinese
English to Chinese
Catalan to Chinese
Chinese to Spanish

Yiming Fan
ES/EN/CA > ZH(SIM.&TRA.)

Spain
Local time: 03:13 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Wu) Native in Chinese, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
User message
Calidad, Flexibilidad, Formación continua=P R O F E S I O N A L I D A D
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Real EstateTourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksInternet, e-Commerce
Medical: Health Care

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Spanish to Chinese: resumen libro Universitat, Societat i Valors
Source text - Spanish
Dídac Ramírez i Sarrió, nacido en 1946, es catedrático de universidad, doctor en filosofía y en ciencias económicas y empresariales, rector de la UB desde 2008. Universidad, valores y sociedad reúne por primera vez una selección de sus escritos ensayísticos, comprendidos entre 1994-2012, y nos ofrece una visión panorámica y a la vez profunda de nuestro tiempo. Contiene una selección de escritos que nacen de una reflexión incisiva sobre nuestro tiempo, sobre la construcción de una sociedad que ahora más que nunca requiere respuestas. La crisis que estamos viviendo no solo es económica, sino que afecta a todos los ámbitos de la sociedad, y muy especialmente, el sistema de valores en el que se sustentan. En un momento de cambios tan intensos y rápidos, dominados por un sentimiento generalizado de incertidumbre y de poca confianza en la planificación del futuro, surge la necesidad obligatoria de reflexionar sobre estos valores y replantear su función buscando el equilibrio.
Son muchos los caminos que traza en este libro. Son muchos los planteamientos, las ramificaciones, los hilos que estira, las ventanas que abre y los paisajes que recorre. El primero de todos, 'La universidad a finales del siglo XX', es la puerta de entrada a los temas centrales que han ocupado y ocupan el debate universitario, y este artículo dialoga con el último, 'La universidad, futuro y presente. Perfundet omnia luce ', que a modo de conclusión retoma las bases de un planteamiento de gran alcance sobre el significado y la función de esta institución dentro de la sociedad. Entremedio, las reflexiones más allá del ámbito estrictamente universitario, conjugando el análisis económica y filosófica apuntan a objetivos más globales desde el punto de vista epistemológico. los artículos centrales, ciertamente, por los temas que tratan y la manera de enfocarlos, tienen un carácter más abstracto sin perder nunca de vista la dimensión ética y social en que se enmarcan, al contrario: si el análisis especulativa tiene algún sentido es, precisamente, el de constituir una vía, un método, para resolver los grandes problemas de índole práctica que plantean la educación, la ciencia y la ley, o para definir que es la verdad y la identidad, conceptos extremamente delicados que determinan, en última instancia, los valores que sustentan tanto el conjunto de una sociedad como la visión del mundo de cada individuo.
Las reflexiones sobre la verdad - y por lo tanto sobre la falibilidad y el error - le interesa especialmente porque es la base de toda ciencia y está estrechamente ligada a la idea de legitimidad e, incluso, de identidad. La verdad es, pues, el corazón conceptual del sistema de valores que rige una comunidad, y el punto de partida necesario para pensar y, si es necesario, replantear este sistema. Y es que la crisis de valores que padecemos actualmente está vinculada, como no podía ser de otra manera, a una crisis profunda de la noción de verdad, cuestión que se ha puesto de manifiesto desde la ciencia y la tecnología - con los planteamientos del pensamiento borroso, por ejemplo - desde la economía y la política - como ha hecho George Soros - o con la misma idea de postmodernidad, definida por Lyotard y otros autores ya hace unas cuantas décadas. Todos estos aspectos los ha tratado en sus artículos, junto con otros que, en mayor o menor medida, están relacionados. El contrapunto clásico lo dan sendos escritos dedicados a El criteri de Jaume Balmes y en la figura de Eugeni d'Ors , dos figuras capitales de nuestra cultura .
Por último, tal como dice el lema de la UB, Perfundet omnia luce, aunque antes de que Franco borró la primera palabra: ¨Libertas¨, la libertad distribuye la luz para todos, sin la autonomía universitaria la universidad pierde dignidad y no hay autonomía universitaria sin autonomía financiera. El discurso predominante es: si no somos competitivos estamos perdidos!







Translation - Chinese
《大学,价值观和社会 - 思考当下》
迪达克•拉米雷斯•萨里奥(1946 - ),大学教授,哲学博士和经济商业学博士,自2008年起成为西班牙巴塞罗那大学校长。《大学,价值观与社会》精选了他在1994-2012年间撰写并发表的一系列杂文,为读者呈现了一个我们所处时代的深刻的全景。作品精辟地思考了我们处在怎样的时代,如何建设一个社会,这些问题比以往任何时候更需要得到解答。欧洲正在经历的危机不仅是经济的,它影响到了社会的各个领域,尤其是作为社会基础的价值体系。在如此激烈而日新月异的变化中,占主导地位的思想是普遍意义上的对未来规划的不确定性和缺乏信心,因此一定需要对这些价值观进行反思,并在寻求平衡中重新思考其功能。
这本书中有很多道路可以跟随。有许多方法,枝桠,线条可以伸展,许多窗户可以打开,许多景观可以游览。第一篇“二十世纪末期的大学”一文,是通往曾经并且至今仍旧占据大学辩论的一些中心主题的大门,而这篇文章与本书最后一篇“大学,未来和现在。Perfundet omnia luce”相呼应,作为结论,对于大学机构在一个社会中的意义和作用这一长期计划重新考量其基础。在这两者之间的文章,超越了严格的对于大学这一主题的思考,从经济和哲学相结合的分析方法以认识论的角度来看待更广泛的目标。当然,中间这些文章所涵盖的主题,以及写作方法,抽象特征更为明显,但又没有忽视道德和社会层面,恰恰相反:如果投机性的分析有任何意义,它恰恰构筑了一种手段,一种方法,来解决教育,科学和法律中出现的实际问题,或者也可以定义真理和身份,这两个极其微妙的概念最终确定了全社会的价值基础和每一个人的世界观。
作者对真理的思考 - 因此也是对失误和错误的思考 - 特别感兴趣,它是一切科学的基础,与合法性甚至身份等思想均紧密相连。因此,真理是管辖一个社区价值系统概念和思想的心脏,需要在必要情况下重新审视这个系统的起点。我们今天所遭受的价值危机与真理观念上的深刻危机必然是联系在一起的,从科学和技术的角度已经显露的问题,例如模糊思维方式,像乔治•索罗斯从经济学和政治学角度出发,利奥塔和其他作者几十年前就定义的后现代主义。所有这些方面在他的文章中都进行了讨论,其余文章在较大或较小的程度上也都是相关的。此外还有两篇文章向乌梅•巴尔梅斯和欧金尼•德奥致敬,他们是加泰罗尼亚文化的关键人物。
最后,正如巴塞罗那大学的口号所说,“Perfundet omnia luce”,在弗朗哥抹去第一个字: “LIBERTAS”(自由)之前,意为“自由向全人类传播光明”。没有财务自主权的大学谈不上自由,没有自主权的大学就会失去尊严。占主导地位的一句话:没有竞争力就只能走向失败!
English to Chinese: warranty card
Source text - English
Subject to the terms and conditions of this Warranty, Aqua Products, Inc. warrants to the consumer who is the initial purchaser of this unit (“you”) that such unit will be free from defects in workmanship and materials under normal use and conditions (as described below) for (a) a period of one (1) year from the original date of purchase (the “Initial Coverage Term”) with respect to all parts of such unit and (b), after the conclusion of the Initial Coverage Term, a period of one (1) year (the “Additional Coverage Term”) with respect to the power supply, pump and motor for such unit. For this unit to be covered by this Warranty, the Warranty Registration

Card accompanying this Warranty must be mailed to Aqua Products at the address provided below no later than ten (10) days after your purchase of this unit (the “Purchase Date”), along with an original or a copy of the receipt or sales slip demonstrating such purchase and the Purchase Date.

Warranty: This Warranty covers: (a), during the Initial Coverage Term, all parts of this unit, including power supplies, pumps, motors, electrical cables, brushes, treads, belts, bushings, handles, enclosures, bags, wheels, remote controls and other components; (b), during the Additional Coverage Term, the power supply, pump and motor of this unit; and (c), throughout the period this Warranty is in effect, defects in workmanship or materials with respect to the then-covered parts under normal conditions and normal use, with such use (i) in compliance with the Operator’s Manual (including without limitation the preventative maintenance described in such Manual) and (ii) in private residential pools in the United States of America. Each defect or failure of this unit or any parts of it due to commercial use, unauthorized modification, misuse, abuse, neglect, acts of God (such as an earthquake) or accident is excluded from this Warranty. Furthermore, Aqua Products recommends (but does not require) that maintenance or repairs be performed only by Aqua Products or an Aqua Products Authorized Service Center (“Authorized Service Center”), as improper or incorrectly performed maintenance or repairs (including without limitation the use of defective parts) voids this Warranty.

For each part determined by Aqua Products to be defective or to have failed under such use and conditions within the Initial Coverage Term or the Additional Coverage Term, as applicable, Aqua Products will, at its option, repair or replace such part at no expense to you (provided, however, that you will be responsible for all shipping or transportation costs in connection with transporting this unit to and from Aqua Products or an Authorized Service Center). In the event of such defect or failure of any such part, the foregoing will be your exclusive remedy.

Limitations: This Warranty is in lieu of all other express warranties, obligations or liabilities. ALL IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS OR LIABILITIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, EACH IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO EITHER ONE (1) YEAR FROM THE PURCHASE DATE OR TWO (2) YEARS FROM THE PURCHASE DATE, AS PROVIDED IN THIS WARRANTY. EACH ACTION FOR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, BREACH OF AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF EIGHTEEN (18) MONTHS FROM THE PURCHASE DATE WITH RESPECT TO THE INITIAL COVERAGE TERM AND THIRTY (30) MONTHS FROM THE PURCHASE DATE WITH RESPECT TO THE ADDITIONAL COVERAGE TERM. IN NO CASE SHALL AQUA PRODUCTS BE LIABLE FOR ANY OR ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED. No agent, representative, dealer or employee of Aqua Products has the authority to increase or alter the obligations of this Warranty.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Warranty Service: To obtain warranty service for this unit, please contact the Aqua Products Customer Service Department each time to receive a Return Authorization Number. NO WARRANTY SERVICE WILL BE PROVIDED WITHOUT A PRIOR RETURN AUTHORIZATION NUMBER FROM AQUA PRODUCTS, AS AQUA PRODUCTS WILL REFUSE WARRANTY CLAIMS WITHOUT SUCH NUMBER.

To schedule warranty service (and obtain a Return Authorization Number), review warranty coverage, inquire about technical service issues or ask other questions, contact the Aqua Products Customer Service Department by telephone (1-800-845-4856) or by e-mail (CustomerService@AquaProducts.com).
Translation - Chinese
根据本保修的条款和条件,AQUA PRODUCTO INC.向本产品的初始购买消费者(“您”)提供保修,该产品在正常使用条件下(如下文所述)没有做工和用料的缺陷,(a)保修时间自原购买日期开始算起一(1)年(“初始承保期限”)内,包括该产品所有部件,(b)初始承保结束后一(1)年期限(“额外承保期限”)内的保修,包括电源,泵和电机。本保修所涵盖的产品,其保修登记卡必须随本保修卡, 连同证明本产品购买及购买日期的收据或销售发票原件或复印件在您购买本产品(“购买日”)十(10)日内按照下面提供的地址,邮寄到AQUA PRODUCTS INC.。

保修:保修范围包括:(a)初始承保期间,包括本产品的所有部件,如电源供应器,水泵,电机,电器电缆,电刷,踏板,皮带,衬套,把手,外壳,包装袋,车轮,遥控控件和其他组件;(b)额外承保期间,包括电源供应器,泵和电机;(c)整个有效保修期间,包括在正常条件下正常使用下出现的做工和材料缺陷,这种使用包括(i)符合操作手册(包括但不限于手册中描述的预防性维护)和(ii)美利坚合众国私人住宅泳池。任何本机或其部件的缺陷或故障,如果是出于商业使用,未经授权的维修,误用,滥用,疏忽,天灾(如地震)或意外事故而发生则不包括在本保修中。此外,AQUA PRODUCTS建议(但不要求)维护或维修工作只能由AQUA PRODUCTS或授权服务中心(“授权服务中心”)进行,不合适或不正确执行维护或修理(包括但不限于使用有缺陷的部件)会使本保修无效。

对于每个由AQUA PRODUCTS确认在特定用途和条件下有缺陷或已经无效的部件,在初始承保或额外承保期间,AQUA PRODUCTS将合理选择修理或更换该部件,您无须承担此费用(然而您将负责所有将本产品运到AQUA PRODUCTS或授权服务中心的来往交通费用)。在任何部件缺陷或故障的情况下,上述措施将是您的唯一选择。

限制:此保修可代替所有其他明示担保,责任或负债。所有暗示的保证,责任或负债包括但不限于每个适销性,应仅限于自购买之日起一(1)年或从购买之日起两(2)年的规定。违反本保修协议,包括但不限于适销性的,对于初始承保期限,必须是自购买之日起十八(18)个月期间内提出,对于额外承保期限,则是从购买之日起三十(30 )个月内提出。 AQUA PRODUCTS在任何情况下不对任何或所有违反本份或任何其他保修,明示或暗示的偶发或间接损害负责。任何AQUA PRODUCTS的代理人,代表,经销商或雇员无权增加或更改本保修的义务。

有些州不允许限制默示保修持续时间,因此上述限制可能不适用于您。有些州不允许排除或限制偶发或间接的损害,因此上述排除可能不适用于您。此保修赋予您特定的法律权利,但您可能还拥有其他权利,这取决于各州法令。

保修服务:要获得保修服务,请和AQUA PRODUCTS客户服务部联系,申请返修授权号码。没有事先提供返修授权号码AQUA PRODUCTS将不提供保修服务,同样没有这个号码AQUA PRODUCTS将拒绝保修索赔。

要安排保修服务(并获得返修授权号),审查保修,询问有关的技术服务问题或询问其他问题,请和AQUA PRODUCTS客户服务部联络,联系电话(1-800-845-4856)或e-mail CustomerService@AquaProducts.com。

Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATIC
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.yimingfan.com
Bio

Hola! Bienvenid@ a mi portal. 


Te invito a visitar mi página web para conocer más detalles sobre mi:


www.yimingfan.com


Un abrazo y espero poder ayudarte!




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
English to Chinese4
Spanish to Chinese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Manufacturing4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: traductor, intérprete, chino, español, inglés, Barcelona, España, Translator, interpreter, chinese, spanish, Barcelona, Spain, 西班牙语, 巴塞罗那,口译,笔译,兼职, 译员


Profile last updated
Jul 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search