Member since Jul '18

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Italian to Turkish
Turkish to Italian
Ottoman to Turkish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Metin Demirel
Turkish, English, Italian

Adana, 5532061213, Turkey
Local time: 15:58 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Metin Demirel is working on
info
Dec 14, 2018 (posted via ProZ.com):  A 12,000-word article on museology in 21st century. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 12000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionAccounting
Government / PoliticsReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 40
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PyoMy (a Python-based TM algorithm I developed), SDL TRADOS
Website https://www.translatorsblog.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Metin Demirel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been doing freelance translations over 10 years on the side, and for the last 8 months it is my primary job. I do translations in various fields from academic to commercial, legal, technical, IT and telecom. I mainly work for translation agencies in Istanbul, and I have several direct clients including law firms, telecom and real estate companies.  
 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 73


Top languages (PRO)
English to Turkish53
Turkish to English20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial32
Law/Patents20
Tech/Engineering10
Other8
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Accounting16
Law: Taxation & Customs12
Construction / Civil Engineering6
Forestry / Wood / Timber4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Real Estate4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish, English, Italian, law, textile, religion, IT, telecom, technical, academic, journalism, art, history, economy, finance, marketing, websites, contracts.


Profile last updated
Jan 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search