Member since Jan '06

Working languages:
English to German
German to English

Sabine Braun
MEDICAL, LEGAL & COMMERCIAL TRANSLATIONS

Exmouth, United Kingdom
Local time: 23:33 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
NutritionLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 20, Questions asked: 43
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Innsbruck, Austria, Institute for Interpreters and Translators
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Innsbruck, Austria)
English to German (University of Innsbruck, Austria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Sabine Braun endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I started my professional career as a medical/pharmaceutical translator at Baxter-Immuno in Vienna, Austria. In the past 30 years I have gained extensive experience in various fields such as medicine, pharmacology, nutrition, alternative therapies, law, marketing, etc. My translations include preclinical and clinical studies, publications in medical journals, summaries of product characteristics, press releases, marketing texts, patents, contracts and many more.
In 2014, I gained a diploma in Herbal Medicine after 6 years of studies (including anatomy/physiology, pathology, nutrition, herbalism and clinical training).

For texts outside the medical/pharmaceutical and legal fields I work with my husband who is a journalist and published author. He specialises in marketing, media, and commercial texts. Together we are able to offer top-quality translations from English-German and German-English at a reasonable price in a number of different subject areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English35
English to German12
Top general fields (PRO)
Medical31
Other8
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)15
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Cardiology8
Esoteric practices4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Medical: Dentistry4

See all points earned >
Keywords: Medical, pharmaceutical, herbalism, complementary medicine, TCM, law, patents, contracts, Verträge, Patente, Recht, psychology, NLP, nutrition, naturopathy, education, marketing, astrology, clinical studies, pharmacology, numerology, daoism, martial arts, SoPC, Medizin, Pharmazie, Ernährung, Naturheilkunde, Marketing, Tourismus, Astrologie, Phytotherapie, klinische Studien, Psychologie, Kampfkünste, Alternativmedizin, Philosophie, philosophy, media, chess, Schach, hypnotherapy, Pädagogik


Profile last updated
Aug 28



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search