Spanish to English (Universidad de Vigo) English to Spanish (Universidad de Vigo)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV available upon request
Born and raised in the United Kingdom. Graduated in Translation and Interpreting by the University of Vigo, Spain, in 2006.
Through my five-year experience as a translator, I have worked with several types of texts. However, I have majored in Business Management, Marketing, Legal and Financial products.
My degree in Business Science has provided me with a business, marketing, legal and financial background which, together with a proficient use of languages, makes my profile adequate for enhancing companies willing to develop and expand their business abroad, at both Spanish and English speaking markets.
Furthermore, my in-house translation and project management career at a top Spanish construction business group operating at international level, has helped me accomplish sound knowledge and expertise in technical texts (construction, energy, engineering, technology…) and consolidate my experience in marketing (corporate profiles, standard presentations, brochures, press releases…) and legal and financial (procedures, contracts, financial statements, audit reports…) products.
EN-SP-EN Certified Translator of Diplomas, Licenses, Certificates, etc.
Aware of the importance of language as communication tool, and culture and education as improvement for life, I have also worked as Language Assistant.