The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to DutchEnglish to PortuguesePortuguese to Dutch German to EnglishGerman to PortugueseGerman to DutchPortuguese to EnglishDutch to EnglishDutch to Portuguese
| dominic schoof |
Accurate, committed, 8+ years exp.
Local time: 10:19 -02 (GMT-2)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management|
|Business/Commerce (general)||Computers: Software|
|IT (Information Technology)||Internet, e-Commerce|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Agriculture||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Mechanics / Mech Engineering||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Health Care||Medical (general)|
|Science (general)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Tourism & Travel||Law: Contract(s)|
|History||Government / Politics|
|Automotive / Cars & Trucks||Computers: Systems, Networks|
|Cooking / Culinary||Energy / Power Generation|
|Environment & Ecology||Food & Drink|
|Forestry / Wood / Timber||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Genealogy|
| 1 entry|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010.|
|German to Portuguese (Goethe Institut)|
Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to Dutch (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Dutch to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
|German to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)|
English to Dutch (Sindicato Nacional dos Tradutores)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
|Detailed CV available upon request|
A little about me:
I am working for over 8 years with translation and interpretation, first part-time, now fulltime
My main translations are technical (manuals and documents) and software localization (mainly games and websites).
Although I studied Law (commercial area) in Brazil, I always had a knack for languages.
After University, I wanted to work with other things than Law, and thus I did a Specialty course in IT (web admin and system admin, in the Netherlands) and while I was working in a "normal" job, I already had my other parttime job: translating sites and documents for friends and relatives.
After some few years, I decided to change my work completely: spend more time with family, less time behind a desk working for a computer (For
a computer, not With
... IT gave me that feeling).
Some very interesting projects came up, while translating: working on a large Bio-Fuel project for a plant in Brazil was one of them, which taught me some very nice things, among which are basics on transport and logistics (both national and international) and engineering (construction/machinery/fuel).
Meanwhile I continued to do translations and software localizations. One of my best clients: Oniria Software, Brazil
My site (I am still building it up, improving): DSCHOOF
for more info, get in touch...
Keywords: Portuguese, Dutch, German, IT, Localization, Business projects, Reports, software, interpreter, the Netherlands, Brazil, Belgium, manual, technical, webpage, website, law, commerce, bio-fuel, management, bio fuel, quality, deadlines, deadline, game, games
Brazilian, Brasileiro, Português, Alemão, Holandês, Nederlands, Holländisch, Duits, English, Inglês, Interpreter, Intérprete, Locução, Brazil, Brasil, Tradutor, Vertaler, Übersetzer, Tolk, Dollmetscher, Translator, Accuracy, Competitive, Economics, Business, Agriculture, Human resources, Precisão, Agricultura, Competitivo, Economia, Negócios Recursos Humanos, Medical, Contracts, Quality, Sales, Software, Manual, Procedure, Ecology, Environment, Fitness, information, Contratos, Vendas, Qualidade, Processo, Ecologia, Ambiente, agriculture, organic, waste, recycling, management, informed consent, agricultura, orgânico, reciclagem, resíduos, gestão, gerenciamento, procedimento, manuais, celular, telefonia, telecomunicações, cardiovascular, mineração, mineradora, lavra, Sigma, vascular, procedures, manuals, mobile, cardiovascular, mining, emissão, ecologia ambiente, ambiental, bioenergia, alternativa, energia, emission, ecology, environment, work site, bioenergy, software, business, website, legal, acordo, lei, agreements, patents, laws, acts, imagem, registrations, ultrasonography, imaging, medical, pharmaceutical, health, test reports, clinical, study, studies, education, product specification, labels, formulas, business, farmacêutico, saúde, relatório, teste, ensaio, clínico, estudo, especificação, especificações, produto, embalagem, segurança, fórmula, voice over, Engineering, General, Conversation, Greetings, Letters, Zoology, Geography, Management, Journalism, Linguistics, Logistics, Logística, Logistiek, Transport, Transportation, Shipping, Human Resources, Manufacturing, Health Care, Furniture, Household Appliances, Food & Dairy, Metallurgy, Casting, Brief, Briefe, Brieven, Metalúrgica, metalurgia
Profile last updated
Mar 26, 2011