Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Icelandic to Swedish

Maria Polgáry
Specialising in EU translations

Reykjavík, Iceland
Local time: 18:06 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish (Variants: Gothenburg, Rikssvenska) Native in Swedish
User message
Quality translations into Swedish. Main subjects: EU, tourism, and general marketing.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Government / PoliticsTourism & Travel

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Gothenburg University, Sweden
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Gothenburg University)
French to Swedish (Gothenburg University)
Icelandic to Swedish (University of Iceland)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2015, SDL Trados Studio 2011, Trados 2007, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maria Polgáry endorses's Professional Guidelines.

I was born and raised in Sweden but have worked and studied abroad for a number of years. I lived in the UK and Australia before settling in Reykjavik, Iceland in 2006.

I graduated from Gothenburg university (Sweden) with a master’s degree in translation of non-fiction texts (from English and French into Swedish) in 2006. Studies at both a British and an Icelandic university are included in the degree.

After university I worked part-time as a translator until 2010, when I first did an internship at the translation department of the European Commission in Brussels and then started my own company and began translating full-time. I mostly work with texts from various EU institutions but I also have experience in other fields, e.g. tourism.

Languages have been my passion for as long as I can remember, but I also take a keen interest in environmental issues, music, dance, architecture, and health & nutrition.

Please contact me for a full CV and information on rates.

Keywords: translation, tourism, Swedish, EU, European Union, Icelandic, French, English, post-editing

Profile last updated
May 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search