Working languages:
German to English
Spanish to English
English to German

HaberstichBlack

Local time: 05:03 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Arizona, USA
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Arizona)
Spanish to English (University of Arizona)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I learned my languages mainly through travel. As a young girl I lived and went to school in Germany and I am a fluent German speaker to native standards. I later studied German and Spanish at university and travelled into Mexico to perfect my Spanish. During my master's degree I also taught German and then went on to teach English once I'd moved back to Germany.
After teaching English as a Second language for many years I moved back to the USA and studied for my teaching qualification at secondary school, which is when I started translating. Over the years I have informally worked as a translator while teaching.
I have recently done a proofreading course and started translating; working on some online translations http://www.exetercaledoniansociety.co.uk/history_german.htm.
I have also started to work in the sales sector with German and Spanish customers.
Keywords: German, Spanish, literature, travel, tourism


Profile last updated
Nov 23, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search