Working languages:
English to Czech
Czech to English
English to Slovak

24/­7 high-quality services


Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Science (general)Advertising / Public Relations
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Economics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)

Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Money order
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Czech to English (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices LenkaStrmiskova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
24/7 high-quality translation and interpreting services

More than 1,000 hours of experience as an interpreter having worked for Health Service Executive, An Garda Sióchána, Courts Service of Ireland, Irish Prison Service, as well as for private clients mainly in Ireland and the Czech Republic.

I have translated more than 3,000 pages of mostly legal, medical and technical texts, having worked for An Garda Sióchána, Courts Service of Ireland, Health Service Executive, solicitors, IKEA, Lidl, Diageo, or Bristol-Myers Squibb, among others. As a translator and editor, I also volunteer for non-profit organizations International Children's Digital Library and Rosetta Translation. I am able to translate up to 2,500 words a day and willing to carry out urgent projects assigned on a very short notice.

Proofreading texts of various nature. 3 years of experience in teaching Czech for foreigners, for which position a thorough knowledge and understanding of Czech grammar is essential.

Based on various feedbacks to my work, my strongest points are comprehension skills, paying attention to details, flexibility and reliability. I am also always willing to learn new skills and meet new challenges. I am available 24/7 and willing to travel to different locations.
Keywords: Czech Slovak English Ireland native medical it computers technical legal contract statement certificate

Profile last updated
Feb 18, 2018

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search