This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to German: UNA ARQUITECTURA EMBLEMÁTICA General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Inaugurado en Julio del 2004, el “ Hotel La Niña” viene a sumarse a los ya existentes y tradicionales “ La Santa María “ y “ La Pinta”.
El “ Hotel La Niña “ ocupa cuatro edificio de principios del siglo XX totalmente renovado, conservando sus fachadas originales y su esencia. Todo en este hotel es equilibrio, calma y tranquilidad, gracias en gran manera a la presencia del mar.
El Hotel está situado en el centro del Paseo de Sitges, en frente del mar, rodeado del núcleo comercial y de los puntos de encuentro y a 10 minutos del campo de golf. A solamente 30 minutos del aeropuerto internacional del Prat de Llobregat, en Barcelona y a 5 minutos de la Estación de trenes.
Translation - German
EINE SINNBILDICHE ARCHITEKTUR
Das Hotel La Niña wurde im Juli 2004 eröffnet und passt sich dem bereits vorhandenen und traditioellen Stil der Hotels la Santa Maria un la Pinta an.
Das Hotel La Niña bestehet aus 4 Gebäuden, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden sind. Renovierungsarbeiten jedoch vollständig erhalten.
Das Hotel La Niña liegt im Stadzentrum von Sitges an der Strandpromenade und am Meer. Das Einfaufszentrum, die wichtigsten Begegnungsunkte befinden sich in unmittelbaren Nähe. Flüghafen 30 Minuten fahren. Bahnhöf 5 Minuten zu Füss. Golfplatz 10 Minuten entfährn.
Spanish to English: UNA ARQUITECTURA EMBLEMÁTICA General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Inaugurado en Julio del 2004, el “ Hotel La Niña” viene a sumarse a los ya existentes y tradicionales “ La Santa María “ y “ La Pinta”.
El “ Hotel La Niña “ ocupa cuatro edificio de principios del siglo XX totalmente renovado, conservando sus fachadas originales y su esencia. Todo en este hotel es equilibrio, calma y tranquilidad, gracias en gran manera a la presencia del mar.
El Hotel está situado en el centro del Paseo de Sitges, en frente del mar, rodeado del núcleo comercial y de los puntos de encuentro y a 10 minutos del campo de golf. A solamente 30 minutos del aeropuerto internacional del Prat de Llobregat, en Barcelona y a 5 minutos de la Estación de trenes.
Translation - English AN EMBLEMATIC ARCHITECTURE
Inaugurated in July 2004, La Niña adds up to the already traditional, La Santa Maria and la Pinta.
The hotel assembles four buildings of the beginning of XX Th Century, fully refurbished but keeping the original façades and its essence. Everything in this hotel is balance, peace and quite, on a great extend thanks to the presence of the sea.
The hotel is located in the centre of the Paseo de Sitges, facing the sea, surrounded by commercial centre , meeting points and 10 minutes from the golf course. Barcelona´s - International Airport El Prat - it´s only 30 minutes away , Sitges´s bus and train stations are 5 minutes far from the Hotel.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - GIRONA UNIVERSITY
Experience
Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
English to Spanish (Girona University) Italian to Spanish (Perugia University) German to Spanish (Zertifikat Deutsch , Goethe Institut) German to Spanish (B1.2 Kurs Goethe Institut ) German to Spanish (Mittelstufe 2.1 DeutschAkademie BLAISE PASCAL, )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Portfolio