Working languages:
English to Russian
Russian to English

Pavel Zalutski
Specialized in Law, Marketing & Pharma

New York, New York, United States
Local time: 12:12 EST (GMT-5)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Hello, my name is
PAVEL ZALUTSKI.
I'm an English-to-Russian Translator, Interpreter and Cultural Liaison
based in Houston, Texas, USA.



I really look forward to helping you in whatever way I can!
Below read more on how I can help.
And visit www.translationtorussian.wordpress.com.

  • 16 years of experience
  • Highly specialized in Law, Marketing and Life Sciences Translation
  • End clients include twenty Fortune 500 companies
  • Fully bi-cultural and bi-lingual. Brought up in Russia. Living in the United States.
  • Professional translator with in-house experience and quality control procedures.
  • Translation, Editing, Proofreading, Quality Assurance, Back-Translation, Client Feedback Review, Cognitive Debriefing, Pilot Testing, Project Management

Here’s a quick menu to help you navigate this page:
INDUSTRIES  |  APPROACH  | TESTIMONIALS | ABOUT ME | CONTACT

INDUSTRIES

LEGAL TRANSLATION

Having been a Legal Translator since 2003, I turn around over 500k words of Legal Translation per year.

End clients include top NYC and London law firms: 

law-firms1.jpg

I translate Witness Statements, Petitions, Particulars of Claims, Court Orders, Law Excerpts and other documents for hearings at the London High Court of Justice, US Federal District Courts, US Supreme Court, among others. I also translate commercial contracts and various types of agreements, from pre-marital agreements to waivers of liability, etc.

MARKETING TRANSLATION

I serve multi-cultural marketing translation and adaptation needs of world's most famous brands. Chances are, if you look around your home, you'll find a brand for which I translated at some point. Being a Marketing Translator, I'm also proficient in Cultural Consulting, Adaptation, Transcreation, and Copywriting.

Among end clients served are:

marketing-logos1.jpg?w=750&h=207

I translate Advertising Copy, Campaigns, Scripts, Mottos, Taglines, Concepts, Storyboards, Press Releases, Company Websites, Promotional Brochures, Marketing Presentations.

MEDICAL RESEARCH TRANSLATION

I'm a Medical Research Translator since 2010. Over 300k words of Medical Translation per year. I've translated for ground-breaking pharmaceutical trials studying drugs for various diseases, from cancer to epilepsy.


Among the companies served:

pharma-companies.jpg?w=750&h=207

I translate Study Protocols, Investigator's Brochures, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Product Inserts, Leaflets, Labels, PRO Measures, Patient Interviews, Questionnaires.

INDUSTRIES  |  APPROACH  | TESTIMONIALS | ABOUT ME | CONTACT

APPROACH

At www.translationtorussian.wordpress.com you will find an overview of my work process, including:

  • Working Principles
  • Quality Assurance Procedures
  • Available Technology
  • Speed
  • Pricing

More at www.translationtorussian.wordpress.com

INDUSTRIES  |  APPROACH  | TESTIMONIALS | ABOUT ME | CONTACT

TESTIMONIALS

As a Legal, Marketing and Medical Linguist, I serve 7 out of 20 world's largest linguistic companies (based on the 2019 report The Top 100 Language Service Providers by Common Sense Advisory). I'm honored to be working with these top-notch professionals, and I hope to continue to do everything I can to provide efficient and dependable service to the project managers that rely on me.

translation-companies-2.jpg

I wanted to thank you for performing this last-moment-notice translation and turning it around so quickly.


Martha Carlisle, Transperfect

transperfect-just-logo.jpg

I really enjoyed seeing how you researched all the abbreviations. Thanks for pointing out the missing pages and not just translating blindly.


Anne Lutzina, Lionbridge

lionbridge-just-logo.jpg

You got the point of this advertising concept just right. The translation sounds very natural, as if the text was originally written in this language.

Marina Teper, Advanced Translation Services

advanced-translation-services.jpg

INDUSTRIES  |  APPROACH  | TESTIMONIALS | ABOUT ME | CONTACT

ABOUT ME

  • Born in USSR in 1981. Spent formative years in Belarus.
  • Received Bachelor's Degree from the University of Missouri-St. Louis in 2003.
  • Recipient of US State Department's Freedom Support Act Scholarship.
  • Lived in the USA since 2001. Became fully bi-cultural and bi-lingual in the 20 years spent in the USA.
  • Prior to studying in the US, majored in Law at Belarusian State University taking over 100 credit hours in civil, criminal, administrative and international law.
  • Served as in-house Legal Translator and Interpreter with Fluor Corporation in Houston, Texas.
  • Started freelance translation in 2003. Full-time freelance translator since 2009. Translated over 11 million words. End clients include twenty Fortune 500 companies.
  • Certified Translator (ProZ Certified Pro).

    Fun facts:
    • I've lived in New York, Los Angeles, St. Louis, and Houston.
    • I've served as a USA correspondent for Russian TV networks producing over 40 stories from all corners of the United States.
    • I keep the ties to my native language and culture by spending at least 3 months of the year in native Belarus.

CONTACT

Please don't hesitate to contact me about how I can help you. I'm available from 7 a.m. to midnight New York time (GMT-5)).

Email me at [email protected]

Call me at +1 832 713 9297.

Skype me at zalutski.

Postal address: 945 McKinney St #12674, Houston, TX 77002, USA

I look forward to helping you!

INDUSTRIES  |  APPROACH  | TESTIMONIALS | ABOUT ME | CONTACT

Don't forget to visit my website www.translationtorussian.wordpress.com!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian40
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Medical12
Other12
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Law (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4
Human Resources4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback6
Corroborated5
83.3% positive (6 entries)
positive5
neutral1
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian5
Russian to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)4
Law (general)3
Accounting2
Telecom(munications)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Law: Taxation & Customs1
Business/Commerce (general)1
Advertising / Public Relations1
Nutrition1
Investment / Securities1
Agriculture1
Other fields




Profile last updated
Apr 12, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search