This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: HAPPINESS AS A LIFE PROJECT General field: Other
Source text - English We spend the day thinking of tomorrow. That is the most fertile truth of our existence.
Living is going ahead, projecting, living without measure, to taste the symphony of flavours which inhabit life as a Project… Outline a category of short and long term objectives. But, being very clear on three great issues which are impregnated through the biography: love, work and culture.
The illusion to get to be oneself: a good slogan is: fight to aspire the excellence. Seek the best. Look for values which offer quality to a life, in midst of a society like the one we are immerse in: full of scientific advances, with great progresses, but on the human side have deteriorated in a notable way. There are few exemplar lives shown in the communications media.
Translation - Spanish Nos pasamos la vida pensando en el día de mañana. Esa es la verdad más fértil de la existencia.
Vivir es adelantarse, proyectarse, desvivirse, paladear la sinfonía de sabores que la habitan en la vida como proyecto... Trazar una categoría de objetivos a corto y largo plazo. Pero teniendo en claro que los tres grandes asuntos que atraviesan la biografía están impregnados de amor, trabajo y cultura.
La ilusión de llegar a ser uno mismo: un buen lema es: luchar por aspirar a lo excelente. Pretender lo mejor. Buscar valores que le den calidad a la vida, en medio de una sociedad como en la que estamos inmersos: repleto de avances científicos, con grandes progresos, pero que en lo humano se ha ido deteriorando en forma notable. Hay pocas vidas ejemplares mostradas en los medios de comunicación.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Cambridge
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Please contact me to discuss your project's details and I will reply within 10 hours.
I am reliable, hard working and very precise in detail, exactly what you are looking for.
75 wpm and several years (don't want to mention how many) as a PA/Secretarial & Admin experience in Argentina, Ireland, UK and Spain, in banking, marketing, health, tourism and research.
I perform an extensive research before starting to translate.
Graduated as Bachiller in Spanish - Argentina
Cambridge Proficiency in English - Argentina
Executive Secretary in English and Spanish
Portfolio