Working languages:
English to Japanese

nozomiNYC
Localization and Communication Expert

New York, New York
Local time: 03:10 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)IT (Information Technology)

Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Software localization expert specializing in translating/editing software resource files, manuals, help files for the Japanese market.
Proficient in resizing dialogs for user interfaces.
10 years experience in localization as an in-house specialist with leading U.S. software companies.


Worked on many Japanese localization projects with Interleaf Inc., Cheyenne Software Inc. and Computer Associates International Inc.
Also worked on various translation projects as an independent contractor.

Master's degree in Communications from Boston University.
Keywords: localization, Japanese, software, html, resource files, help files, manual


Profile last updated
Nov 10, 2012



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search