Working languages:
Chinese to English
English to Chinese


Local time: 13:57 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
HistoryFood & Drink
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
EconomicsCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Music
Translation education Bachelor's degree - The University of Hong Kong
Experience Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Hello there. I am Chi Ka, or you may call me Serene.
I am native Chinese in Hong Kong.
I speak Cantonese(the most common spoken language in Hong Kong) and Madarin(the official spoken language of China).
I am also proficient in written Chinese and English(also spoken English).
As for the written languages, I can do Simplified Chinese, Traditional Chinese and English (I also have a bit of knowledge on medieval english).
I am an undergraduate student of The University of Hong Kong, major music/translation.
I had studied in the Leeds(UK) as an A Level student so I can be very Yorkshire!
My fields of interests are, music,politics,Chinese history,mythology,econonomics and business, languages and literature etc.
Thus, I can seek help from my fiance if there's any very difficult specialist terms or Greek terms.

Requests are very welcome, if I have time (or, if I have finished my essays on politics or music :( ).
Urgent translation requests are welcome as well.

Thank you.

Profile last updated
Nov 17, 2010

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search