Working languages:
English to Spanish

Fernando Rouaux

Local time: 19:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Medical: Health CareBotany
Science (general)Anthropology
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Multilingual Community Interpreter Services, MCIS,)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS

- Extensive English-Spanish translation experience, specializing in academic texts in the social sciences
- Graduate studies in critical social sciences, environment and health, and biology
- Broad range of research experience; strong research and analytical capacities

EDUCATION

- Graduate degree in Community Health, Universidad Nacional del Nordeste, Argentina
- Graduate certificate in Epidemiology, Universidad Nacional del Nordeste, Argentina
- Masters degree in Environmental Studies, York University, Canada.
- Post-graduate Diploma in Environment and Health, McMaster University, Canada
- MSc-equivalent Licenciatura degree in Biology, University of Buenos Aires, Argentina

TRANSLATION AND RESEARCH EXPERIENCE (2003 – present)

English-Spanish translation of academic, journalistic, legal, educational and human rights documents

Writing, editing and fact-checking of academic papers, research reports, press releases and more

Conducting online and library research, interviews and surveys for academic researchers, journalists and environmental organizations, including compilation of resources and preparation of summaries, annotated bibliographies and reports

Consecutive and simultaneous interpretation in academic, business, legal, medical and social service settings

CLIENTS INCLUDE Gender, Place & Culture

Numerous social science professors at York University, Canada

Naomi Klein (The Shock Doctrine)

Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC, York University, Canada)

Registered Nurses’ Association of Ontario

Toronto and Region Conservation Authority (TRCA)
Keywords: Spanish, academic, biology, ecology, environment, environmental health, international development, Latin American politics, Latin American studies, global politics, gender


Profile last updated
Apr 16, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search