Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian

Illia Gundorov

Local time: 08:58 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care
GeneticsEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBotany

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Postcolonial studies. Fragment
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Ukrainian
Постколоніальні студії, які здобули широку популярність на Заході, починаючи з 60 –х років 20 ст., пережили вже кілька етапів свого розвитку і на сьогодні трактуються не як замкнена система, а як сітка різнорідних ідей, котрі можна розглядати як альтернативні шляхи осмислення і прочитання модерності. Основними напрямками постколоніальних студій, як вони визначилися на сьогодні, є дослідження анти-імперських стратегій та ідеологій, питання глобалізації і аналіз різних форм підпорядкування (національного, расового, гендерного, класового).
Translation - English
Postcolonial studies, which gained widespread popularity in the West since the sixties have had several stages of development and today they are treated not as a closed system, but as a heterogeneous network of ideas that can be seen as alternative ways of comprehending and interpreting modernity. The main directions of postcolonial studies, as they are defined today, are studies of the anti-imperial strategies and ideologies as well as issues of globalization and analysis of various forms of subordination (national, racial, gender, class).

Translation education Master's degree - Kiev National Shevchenko University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Master's degree in Biochemistry)
Russian to English (Master's degree in Biochemistry)
English to Ukrainian (Master's degree in Biochemistry)
English to Russian (Master's degree in Biochemistry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Bio
No content specified


Profile last updated
Dec 9, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search