ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Italian
Italian to English

Carla Santus
Specialized in quality

London, England, United Kingdom
Local time: 15:35 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
English < > Italian, Spanish>Italian Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
NutritionOther
Science (general)

Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Please contact me to view my CV
Bio
Italian native speaker with 7 years of professional experience in the translation field. Fully qualified, experienced and reliable freelance translator and editor with excellent eye for details. Focused, accurate and able to adapt to different tasks and companies’ needs. My experience and skills ensure a high-quality service.

My fields of specialization are Medicine and Pharmaceutics. I am currently working as a Medical translator for an important global healthcare company based in London with the following responsibilities:

Translation of medical content for the company's website, including:
- Summaries of the latest journal articles from around the world in the following specialties:

Allergology/Immunology,
Cardiology,
Endocrinology,
Family Medicine,
Gastroenterology,
Infectious Diseases,
Internal Medicine,
Neurology,
Oncology,
Obstetrics/Gynaecology,
Orthopaedics,
Psychiatry,
Pulmonology,
Rheumatology;

- Latest healthcare and medical news;
- Blogs on the latest hot topics and opinions in the medical field;
- Medical conference highlights.

I also worked for almost three years as a proofreader for the Medical department of one of the main translation companies in UK in this field.

Type of documents proofread:

- Clinical trials protocols
- Informed consents
- Patient information brochures
- Drug leaflets
- Patient reports
- Ethics Committee's approvals

See my LinkedIn page at LinkedIn
Keywords: Italian translator, Italian proofreader, English into Italian translator, Medical, Pharmaceutical, medical devices, clinical trials, Drugs, clinical trial patient information, instructions for use, drug administration, summary of products characteristics, Patient brochure, Ethics Committee opinions, EMA templates


Profile last updated
Mar 25, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search