Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Language teacher, certified translator

Local time: 16:25 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics

English to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Romanian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
French to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
French to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 230
Payment methods accepted Visa, Money order
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romania, University of Babeș-Bolyai, Foreign Lang)
English to Romanian (Romania, University of Babeș-Bolyai, Foreign Lang)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Professional practices lanark endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Education fully carried out in English and French, University of Babes-Bolyai, Cluj-Napoca.

Translator certified by the Romanian Ministry of Justice, MA in Philology and translation experience of thousands of pages.
I only accept translations WITHIN my fields of expertise.

Translation experience in:

-webpage translations
-university diplomas, high school diplomas, school transcripts
-proofreading for scientific articles
-user manuals for household products
-various other articles in horticulture, landscaping, HR, etc.

Full-time working experience:

- 05/2010 - present
English language instructor, Cluj-Napoca
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian8
Dutch to English4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Science (general)8
Law (general)4

See all points earned >

Profile last updated
Feb 8, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search