Working languages:
Arabic to English


Local time: 01:10 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Food & DrinkCooking / Culinary

Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I am an American/Egyptian citizen. Both English and Arabic are my native languages. However, I prefer translating from Arabic to English in terms of ease and typing speed. I am a medical graduate, doing my Master's degree in Food Chemistry, and my research is in nutrition and nutrigenomics. I have been working in translation, transcription, writing, copywriting, copyediting and proofreading over the past 10 years (2000-2010). Aside from my scientific and medical background, I have also translated and/or proofread articles on politics, economics, religion, and other general topics for newspapers such as Al-Hayat and Al-Masry Al Youm, and worked as a full-time translator and/or proofreader at Al-Torjoman translation company in Egypt. I have worked in subtitling and other media projects. Being a singer and guitarist, I also have good background in music theory. My areas of specialization and interest are therefore quite broad. I hope you will find my work more than satisfactory.
Keywords: Arabic to English, medical, science, nutrition, food, chemistry, politics, religion, economics, media, subtitling, editing, proofreading, translation, transcription, Egyptian, Egypt, slang, research, technical, rewriting, travel, music, writing, articles

Profile last updated
Nov 13, 2011

More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search