The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Finnish
French to Finnish
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, MT post-editing|
|Automotive / Cars & Trucks||Medical: Instruments|
|Engineering (general)||Medical (general)|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Medical: Pharmaceuticals|
|Also works in:|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Advertising / Public Relations|
|Medical: Health Care||Marketing / Market Research|
|IT (Information Technology)||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Master's degree - University of Turku|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.|
|Catalyst, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
|CV available upon request|
I have been involved in English to Finnish medical and technical translation since 2007 both as an in-house translator and as a freelancer. I have solid experience in translating documentation and UI for medical equipment and automotive industry. I'm also quite familiar with heavy machinery (agriculture and other), digital cameras, laboratory equipment and clinical studies. In addition to translating and proofreading, I also offer LSO and linguistic testing of localized software.
I'm competent with several different CAT tools, including, but not limited to, SDL Trados Studio, Passolo, Alchemy Catalyst, Translation Workspace and MemoQ.
At the moment I'm looking to further specialize in medical translation and to broaden my overall customer base. I'm especially interested in French to Finnish translation jobs, which are at the moment too few and far between.
PLEASE NOTE! CV available only upon request. Thank you for your understanding.
Keywords: english, finnish, french, medical, technical, chemistry, clinical studies
Profile last updated
Oct 23, 2017