This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Philosophy
Military / Defense
Poetry & Literature
History
Government / Politics
Journalism
Also works in:
Anthropology
Archaeology
Computers (general)
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Science (general)
Retail
Psychology
Management
Linguistics
Environment & Ecology
Economics
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Globalization and Ethnic Conflict: Beyond the Liberal – Nationalist Distinction, Anamaria Dutceac, University of Maryland General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English It's just a small part of the text.
Setting the Terms of the Discussion: Globalization, Regionalization, Nationalism
and Ethnic Conflict
There are multiple ways in which globalization has been defined, none of them sufficient to account for all the phenomena grouped under this large umbrella. There are several theories of globalization divided along economic, political and cultural lines. In following Simon Reich, we can look at globalization under four different guises: historical, economic, sociological and technological (Reich 1998). The historical definition of globalization places the events currently observed in the longue durée; in other words, what we experience today is not new, it has been going on for decades or centuries and it is bound to end, like any other historical period. The debates in this category of definitions are raised particularly in respect with the problems of dating the beginning of globalization. Most scholars associate the end of the Cold War with the period of high impetus of globalization, although some more convincing accounts place it around the
early 1980s (see Hirst and Thompson 1996).
The most commonly accepted definition of globalization prioritizes the economic aspects, because they are most easily discernable. For example, Prakash and Hart define globalization as ‘a set of processes leading to the integration of economic activity in factor, intermediate and final goods and services markets across geographical boundaries, and the increased salience of cross-border value chains in international economic flows’ (Prakash and Hart 1999: 3). The authors restrict their field of analysis too much though when omitting some other important economic and political factors The Global Review of Ethnopolitics such the deregulation of capital markets and the propagation of a consumer society all over the world.
Translation - Russian Здесь представлена только часть текста.
К постановке вопроса: глобализация, регионализация, национализм и этнические конфликты.
Существует множество вариантов определения глобализации, но не один из них полностью не объясняет все феномены, собранные под одной большой «крышей» глобализации. Существует несколько теорий глобализации подразделяющихся на экономические, политические и культурные. По словам Саймона Райха, мы можем смотреть на глобализацию под четырьмя разными углами зрения: историческим, экономическим, социологическим и технологическим (Саймон Райх 1998). В соответствии с историческим взглядом на глобализацию, считается, что наблюдаемые сегодня явления необходимо рассматривать в их историческом развитии; то есть, то, что мы наблюдаем сегодня не ново, этот процесс происходил в течение десятилетий и веков и как любой исторический процесс он рано или поздно закончится. Споры в области исторической теории глобализации чаще всего возникают в связи с проблемой датировки ее начала. Большинство ученых ассоциируют конец Холодной войны с бурным развитием глобализации, хотя по некоторым другим убедительным оценкам этот период относится примерно к началу 1980-х годов (см. Хирст и Томпсон 1996).
В наиболее распространенном общепринятом определении глобализации первостепенное внимание уделяется экономическим аспектам, так как их проще всего заметить. Например, Пракаш и Харт определяют глобализацию как «совокупность процессов, ведущих к интеграции экономической деятельности, а именно, к объединению рынков услуг, готовых товаров и полуфабрикатов и возрастанию значимости стоимости материалов и трудовых затрат в мире» (Пракаш и Харт 1999 : 3). Авторы сильно ограничивают поле своего анализа, когда пренебрегают такими важными экономическими и политическими факторами как снижение уровня регулирования рынков капитала и распространение общества потребления по всему миру.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Irkutsk State Linguistic University
Experience
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Combination of historical and linguistic educations allows me to translate texts related with the field of humanitarian and social sciences with pinpoint accuracy. Professional knowledge in aforementioned fields helps me to use terminology in translations in proper way. Also rich knowledge allows me to translate not only science related materials, but also wide range of sources, e. g. works of art, literary materials and different texts from media.
Expertise