Working languages:
English to French

Cecile Trotin
English-French IT translator

Local time: 21:34 CET (GMT+1)

Native in: French 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Ecole d'Interprètes Internationaux de Mons-Hainaut
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Mons-Hainaut)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio 2015 Intermediate
About me
After graduating as a French technical translator in 1998, I have developped my skills further in the areas of CAD, ERP, CRM, virtualization, and more recently Cloud Computing and Android applications, among others.

I have been faced with very different types of requirements, which makes me very reactive when it comes to learning new tools, new processes, new terminology, etc.

My main strength is my work ethic. I am very well aware of my limits, and will not accept a translation unless I know that I can do it properly. Quality and meeting deadlines are on top of my list of priorities.
Keywords: French, IT, SAP, Google, HP, cloud computing, ERP, English French translator, VMware, Autodesk, Android, PTC, Salesforce, Microsoft, Expedia

Profile last updated
Feb 23, 2016

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search