Member since Dec '09

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Dutch (monolingual)

Barend van Zadelhoff

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 09:13 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
This person is a top KudoZ point holder in English to Dutch, Dutch to English
  Display standardized information
Dear prospective client,

Many thanks for paying some attention to this personal information about me.

As wisely suggested by the King of Hearts:

"Begin at the beginning and go on till you come to the end: then stop."

At the beginning there was education ...

I graduated from HWN, an institute for higher education in The Hague, the Netherlands, offering BA programmes in interpreting and translating (B.Tr). I also graduated in medicine from the Free University (VU) in Amsterdam, thus having extensive medical knowledge (M.D.).
One plus two obviously mean that I am cut out for doing medical translations: I would both have a sound understanding of the material (medical degree) and be able to accurately and authentically translate this understanding into Dutch and English (linguistic degree).
And this is what I have been doing for some seven years now: producing high quality medical translations.
You can, however, approach me on doing translations in other fields as well.
Currently I am working with translation agencies in the Netherlands, Germany, the United Kingdom and the United States.

I would not accept too tight deadlines; I am not one for doing rush jobs. I would not settle for less than what I can take pride in. Pleasure in my work comes before cash or career. Quality in my work comes before quantity of work. I would rather not turn this great, exacting craft and art of translation into a mediocre, mechanically-performing-the-tricks-of-the-trade affair. It would degrade it into a meaningless activity.

At the end there was a love of the trade ...

Then stop – to consider ...

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search