Working languages:
English to French
English to Spanish
English to German

yanette63
4 languages, 1 tongue

Local time: 01:39 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgriculturePoetry & Literature
Livestock / Animal HusbandryLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I was raised in France by an American father and a German mother; since they always spoke to me in their respective languages, I grew up in a perfectly trilingual environment.

After graduating in "Linguistics, literature and civilization" in English, Spanish and German, I lived in Latin America for nearly three years, volunteering with local NGOs, and thereby improving my oral skills in Spanish.

My knowledge of those languages is broad and even though I haven't specialized in any particular technical field, I can translate texts from most categories in either of the aforementioned language pairs, using dictionaries and common sense. Furthermore, I’m a fast learner when I’m confronted with an area I’m unfamiliar with.

I have previously worked as a translator/interpreter for WordPerfect Translations (ref: Robin Adams, +353 (0)1 891 3100, Dublin, Ireland), Comunidad Inti Wara Yassi (Ref: Tania Baltázar, +591 413 6572, Bolivia) and the International short-film festival in Clermont-Ferrand (Ref: Christian Guinot, +33 4 73 14 73 21, France).

I’m a very accurate translator, attentive to details as much in the contents as in the style of the source text, and I’m a reliable person; once I accept a job, I guarantee the deadlines will be met and the work will be done well.
Keywords: Multilingual translator, native English, native French, native German, fluent Spanish, consecutive interpreter


Profile last updated
Nov 30, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search