Working languages:
Ukrainian to English

george zahaykev

Local time: 15:30 EDT (GMT-4)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
ManufacturingMarketing / Market Research
Military / DefenseScience (general)

Rates
Ukrainian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 55 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Letter of introduction to the book about famous Ukrainians
General field: Other
Detailed field: History
Source text - Ukrainian
Ви тримаєте в руках унікальну книжку про українців, які прославилися своєю працею і звершеннями у культурі, науці, освіті, техніці, у підкоренні космосу, військовій і спортивній справі.
Споконвіку Україна була відома як велика житниця, як інтелектуальне й духовне джерело Європи та світу. Вона збагатила всесвітню скарбницю філософської думки, богослов'я, мистецтва , літератури. На українській землі зароджувалися й втілювалися в життя геніальні ідеї й найпередовіщі технології, які сформували сучасну цивілізацію.
Через тернисту історичну долю нашої Батьківщини, віками позбавленої власної державності, імена багатьох видатних її синів і дочок замовчувалися або не асоціювалися з українською нацією.
Висловлюю щиру вдячність упорядникам і авторам книжки за спробу донести до нинішнього і майбутніх поколінь слова правди про дійсно видатних українців та їхній внесок у життя всього світу.

Віктор Ющенко

Президент України
Translation - English
You have in your hands a unique book - one which contains short biographies of Ukrainians who distinguished themselves in culture, academics, education, technology, spaceflight, the military, and sports.
Ukraine was known as a large breadbasket for ages as well as an intellectual and spiritual wellspring for Europe and the world. Ukraine has enriched the international bank of philosophical and religious thought, including arts and literature. Great ideas and leading technologies which formed modern civilization were born and brought to fruition on Ukrainian soil.
Across the thorny history of our Homeland, denied its own nationality for ages, the names of many sons and daughters would fade if not for their association with the Ukrainioan nation.
I would like to convey a sincere appreciation to the author and editors of this book and their attempt to spread the truth about these great Ukrainians and their contributions to today's world.
Victor Yushchenko
President of Ukraine

Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
CV/Resume English (DOC)
Professional practices george zahaykev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
Keywords: ukrainian, english, technology, academics, history


Profile last updated
Feb 21, 2011



More translators and interpreters: Ukrainian to English   More language pairs