Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Sunny Hongbin Wang
Chinese Conference/Court Certified

United States
Local time: 05:15 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareCinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)Energy / Power Generation
Education / PedagogyEconomics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Preferred currency USD
Translation education Master's degree - LA Institute of Translation and Interpretation
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CA Court Certified Interpreter)
Chinese to English (CA Court Certified Interpreter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Website http://www.sunnywang.com/
CV/Resume English (DOC), Chinese (DOC)
Bio
Hi, my name is Sunny Wang; Chinese name Hongbin Wang

I am a
- California court certified Mandarin interpreter #301251
- Federal court approved Mandarin interpreter
- Conference Simultaneous Interpreter
- ATA member #251158

I hold
- Honorary MA degree in Translation and Interpretation from LA Institute of Translation and Interpretation
- MA degree in Religion from California Graduate School of Theology
- BA equivalent degree in English from Beijing Foreign Studies University
- AA degree in Child Development from East LA College

I have work experiences as
- Court certified interpreter for CA courts for all stages of court proceedings
- Deposition interpreter and trial interpreter for private attorneys
- Conference and seminar simultaneous interpreter for international conferences; some are high level conferences for federal and state governments
- Medical interpreter
- On Screen TV program and press conference interpreter; for programs such as NBC Nightly News; Ellen DeGeneres Show; America’s Got Talent; George Lopez Show, etc.
- English anchor woman for Beijing People’s Radio Station
- Chinese talk show host for AM1300, AM1600, AM1370 Chinese radios in Los Angeles
- Executive editor and editor for LA local magazines: “City Magazine” and “M Weekly”
- Voice over artist
- Translated subtitles for over 50 Movies, mostly productions of Hollywood major studios

I teach at:
- UCLA as an instructor for its Court Mandarin Interpreter Certification program
- LA Institute of Translation and Interpretation for its Court Mandarin Interpreter Certification program
- Interpreter Education Online for its Legal Interpretation program
Keywords: Chinese, Interpreter, Mandarin, Certified, Court, Deposition, Conference, Simultaneous, UCLA, Instructor, Anchor, LA Institute of Translation and Interpretation, Radio Host, Magazine, Editor, Medical, Lin Yu-Chun, California Certified Court Interpreter, Mandarin Interpreter, Sunny Wang, Sunny (Hongbin)Wang, UCLA instructor, Mandarin Teacher, Entertainment Industry Interpreter


Profile last updated
Dec 13, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search