Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese

Osamu Itaya

Local time: 23:14 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Japanese - Standard rate: 0.30 USD per word / 35 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.30 USD per character / 35 USD per hour
German to Japanese - Standard rate: 0.30 USD per word / 35 USD per hour
Preferred currency JPY
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
OBJECTIVE:
To work using foreign language skills

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
TOEIC score 815

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Fullword Corporation (August 2004-June 2010)
Translation between English and Japanese using Trados, Data edition using editor software including Illustrator, InDesign, PageMaker, Photoshop and Word

Koshikawa international patent office (April 2000-March 2004)
Translation of patent documents

Kawai Musical Instruments Co., Ltd. (April 1990-March 1997)
Translation of text for catalog and manuals

EDUCATION:
Graduated Kyoto University with bachelor’s degree in German literature/language

LANGUAGES:
Native speaker of Japanese, Experience of translation between Japanese and English

COMPUTER / SOFTWARE:
Able to handle Word, Excel, Trados, etc.

REFERENCES:
I’m looking for only small volume translation between Japanese and English or between Japanese and Germany.
Keywords: English, Japanese, translation, proofread, check, edit, car, manual, music, advertisement, machine


Profile last updated
Dec 6, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search