Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese

Osamu Itaya

Local time: 23:14 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks

English to Japanese - Standard rate: 0.30 USD per word / 35 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.30 USD per character / 35 USD per hour
German to Japanese - Standard rate: 0.30 USD per word / 35 USD per hour
Preferred currency JPY
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
To work using foreign language skills

TOEIC score 815

Fullword Corporation (August 2004-June 2010)
Translation between English and Japanese using Trados, Data edition using editor software including Illustrator, InDesign, PageMaker, Photoshop and Word

Koshikawa international patent office (April 2000-March 2004)
Translation of patent documents

Kawai Musical Instruments Co., Ltd. (April 1990-March 1997)
Translation of text for catalog and manuals

Graduated Kyoto University with bachelor’s degree in German literature/language

Native speaker of Japanese, Experience of translation between Japanese and English

Able to handle Word, Excel, Trados, etc.

I’m looking for only small volume translation between Japanese and English or between Japanese and Germany.
Keywords: English, Japanese, translation, proofread, check, edit, car, manual, music, advertisement, machine

Profile last updated
Dec 6, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search