Working languages:
English to French

ggoubier

Angers, Pays de la Loire, France
Local time: 07:18 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Music

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université d'Angers
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Nuendo, Wavelab, Premiere, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Bio
I am a young freelance translator offering professional translations services in many domains. I translate from English into French, my native language, to ensure quality work.
I own a Master’s Degree in translation since September 2009 and I work as a freelance translator since that date. Though I’ve been more specifically trained to literary translation, I have already worked for many clients in various fields (video games, banking systems, contracts, technical…) and this experience tends to widen. I’ve translated a huge volume of texts in the field of demining (defense/military) for the French National Centre for Humanitarian Demining (see www.cndh-a.org), working in collaboration with its international counterpart in Geneva on the translation of technical standards. I have also worked on the translation of articles from the catalogue of the inaugural exhibition of the new Centre Pompidou in Metz. Finally, I’ve worked for Music&Entertainment Books on the translation of a documentary, (Big Boy Rules, by Steve Fainaru, winner of the Pulitzer Prize) and of a book on the hidden aspects of surgery (Operating Room Confidential, by Paul Whang, anesthetist). Thus I have a great adaptability and I can guarantee my professionalism regarding any translation work you could have for me.
Keywords: Translation, professional, fast, literary, general, technical, attractive prices


Profile last updated
Nov 29, 2010



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search