Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV available upon request
I am offering my services as a full-time freelance translator from Russian or French into English.
I am a native speaker of both English and Russian, and possess an excellent knowledge of French. I have resided in the USA, Canada, and France for the last two decades.
I have an extensive experience with a wide variety of software applications, including such CAT tools as SDL Trados Studio 2007/2009, Déjà Vu, Wordfast Pro, and memoQ, as well as Subtitle Workshop and VisualSubSync (VSS).
My experience includes translation and subtitling of a number of animated, documentary, and feature films from Russian into English.
As an English-language technical writer, I have authored technical manuals, product briefs, and a commercial Web site.
I am meticulous, punctual, and apply the highest quality standards to my work.
I hold a Master's Degree in Applied Mathematics and Physics. I also have 20 years of software development experience as a senior programmer-analyst.
Keywords: general translation, press release, user's manual, users guide, online help, IT, Information Technology, computer, software, hardware, localization, programming, physics, astronomy, mathematics, science, technical literature, engineering, electronics, communications, aerospace, business, economics, finance, geopolitics, current affairs, management, administration, commerce, ecommerce, human resources, HR, training, education, English, French, Russian, translator, France, Canada, Russia, traduction générale, communiqué de presse, guide de l'utilisateur, manuel de l'utilisateur, aide en ligne, ordinateur, logiciel, progiciel, matériel, localisation, programmation, physique, astronomie, mathématique, littérature technique, génie, électronique, aérospatiale, économie, géopolitique, actualité, journalisme, gestion, administration, ressources humaines, formation, éducation, anglais, français, russe, traducteur, Trados, Déjà Vu X, Deja Vu X, DejaVu X, memoQ, Wordfast Pro, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access, Adobe Acrobat, Help & Manual, Help and Manual, subs, subtitle, Subtitle Workshop, VisualSubSync, VSS, Corel WordPerfect, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, PDF, Borland, CodeGear, Embarcadero RAD Studio, Borland C++Builder, Borland Delphi, Microsoft Visual Studio, Microsoft Visual C++