Working languages:
French to English
English to French

tallinn88

Local time: 12:38 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
EXPERIENCE AS A TRANSLATOR

I started with general translating in 1992 during my law studies and I actually started to work full-time on translation and proofreading from September 2010.
I have been working as a translator and proofreader in France as a free-lancer (translating, proofreading). I focus on legal translating as a field of expertise and on the English into French combination, based on my educational background and past in-house experience as a lawyer. I keep on training as I am an IP consultant as well.
I work with translation agencies, law firms companies based in France, Canada and the UK.

TECHNICAL SKILLS

Legal translating
Fields: Corporate, intellectual property, European Union, civil law
Documents: agreements (distribution, labour, sales, leasing, licence, franchise, confidentiality, assignment, etc.), rules and regulations, general terms and conditions, articles of incorporation, GM announcements and meetings minutes, powers of attorney, deeds, documentary credit, codes of conduct, ethical codes, certificates, property, succession, etc.

NB: I am not currently entitled as a sworn translator.

General and editorial translating
Fields: tourism and travelling, gastronomy, arts, news, miscellaneous.

Documents: press releases, press articles, leaflets, catalogues, presentations, websites, surveys, questionnaires, CV and cover letters, books.
Keywords: french, english, trademarks, law, patents, intelelctual property, contracts, designs, copyrights, internet, domain names,


Profile last updated
Feb 28, 2011



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search