Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
French to Ukrainian

Iryna Koshulap
It's never just a word.

Budapest, Hungary
Local time: 02:23 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Real EstateSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogySurveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Ivan Franko Lviv National University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Iryna Koshulap endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have professional training and eleven years of experience in English to Ukrainian/Russian translation, working mainly with pharmaceutical and medical texts, real estate contracts, and academic literature (social sciences).


Over the past two years I have worked with translation of scripts for subtitling and voice-overs, transcribing video if necessary. I have also acquired skills in web-site localization and translation of surveys.


Among my direct clients, you will find DuPont (Ukraine) and the UNDP (Bratislava office). If I accept the work, you can count on high quality and timely delivery.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian30
French to Russian4
Top general fields (PRO)
Other14
Social Sciences8
Medical4
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics8
Medical: Pharmaceuticals8
Education / Pedagogy7
Tourism & Travel4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Linguistics3

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, Russian, English, medical, pharmaceutical, health care, localization, subtitling, subtitle translation, voice over, real estate, creative writing, fiction, marketing, business, market research, telecommunication, economic, insurance, travel, tourism, advertising, human resources, proofreading, environment, government, медицина, фармакология, маркетинг, локализация, субтитры, литературный перевод, туризм, история, юридический, общий перевод


Profile last updated
May 26, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search