Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Maryana Kovalchuk
Professional Interpreter (Eng-Ukr-Rus)

New York, NY, United States
Local time: 10:02 EDT (GMT-4)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
GeneticsMedical: Cardiology
PsychologyLinguistics
Education / PedagogyComputers (general)

Payment methods accepted Check, Money order, PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)
Ukrainian to English (Ivan Franko National University of L'viv)
English to Russian (CMI-Russian)
Russian to English (USA: CMI-Russian)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
•      Staff interpreter at Memorial Sloan Kettering Cancer Center, New York, NY.
Professionally trained English/Russian/Ukrainian interpreter with over 10 years of experience in interpretation and translation industry. Professional credentials include MA in English Language and Literature, Certificate of English Language translator and interpreter, Lviv, Ukraine, 2008; Certificate of Medical Interpreter, Bridging the Gap Program, New York, 2011; National Board Certification for Medical Interpretation, CMI-Russian, 2020.
Excellent interpersonal and communication skills, hard-working and a great team player, able to adhere to interpretation standards and code of ethics.
Native understanding of Russian and Ukrainian life and culture
Keywords: english, russian, ukrainian, translation, interpreting, medical interpreting, health care, localization, technology, computers


Profile last updated
Mar 30