Working languages:
German to English

Tim Ryan
IN YOUR BEST ENGLISH Ger>Eng / DE>EN

Local time: 18:05 CEST (GMT+2)

Native in: English 
User message
EEng/Scientist/Patentholder - 35yrs/5yrs translating.<br><br>CEFR/C2 and IQ=161 mean less excuse for errors.<br><br><u>Example</u>: Recently noted an error in an SAP variable structure.<br><br>A grateful client = a return client.<br><br>Max 2k lines/wk
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationMedical: Instruments

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes, Germany
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German C2 / Common European Framework of Reference)
Memberships ATA, Mensa, Prometheus Society
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Consultant to Wordfast Inc., customized glossaries, customized TMs, Dragon Naturally Speaking, Ptools, SAS, Similis, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / Lebenslauf auf Anfrage
Professional practices Tim Ryan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
35 years' actual professional engineering & finance experience in the Specialty as well as the Working areas above, and:

Physicist and Oceanographer (Physiker u. Ozeanograph).
Commodity Futures Specialist (Warenterminmakler).
Racecar Driver/Mechanic (Rennfahrer/Mechaniker).
Senior Systems Analyst (Sr. Systemanalytiker).
Professional Photographer (Berufsfotograf).
Commercial Fisherman (Berufsfischer).
PR Jr. Exec (Werbeagentur Asst).
Glider Pilot (Segelflugzeugpilot).
Patentholder (Patenterfinder).
Guitarmaker (Gitarrenbauer).
Archeologist (Archaeologe).
Rockclimber (Bergsteiger).
Cyclist (Rennradfahrer).
Editor (Redakteur).
Musician (Musiker).
Sailor (Segler).


It all helps.


Recent translation subject areas/aktuelle Fachuebersetzunggebiete: Atomkraftwerkbetrieb, Beleuchtung, Biogasanlagen, DTP Software, EU Sondervorschriften, Online-Fotodienst, Mode, Pharma, Reederei, SAP, Schienenverkehr, Vertragsrecht, Windenergie, Krantechnik, Evolution, QA per DIN, Kryptographie, Sicherheit im Internet, Handy-Technologie

Regular reading/täglich: The Economist, BBC News, FAZ, Electronic Engineering Times Technical Dictionaries/Fachwoeterbuecher: Langenscheidt's Encyclopedic (DE/EN); Ernst' Woerterbuch der Industriellen Technik; DeVries; Freeman's Wörterbuch technischer Begriffe mit 6500 Definitionen nach DIN; Duden; Warig; CMOS 16th Ed.; Dietl/Lorenz' Woerterbuch fuer Recht, Wirtschaft und Politik; Langenscheidt's Fachwoeterbuch Medizin; Klaften/Wittman/Klos Worterbuch Patentfachsprache; Woerterbuch Lebensmittelrecht; Wennrich's Dictionary of Electronics and Information Processing; Dluhy's Schiffstechnisches Woerterbuch; Kiesel's Dictionary of Logistics and Supply Chain Management; Encyclopedia Britannica; Farrell's Dictionary of German Synonyms; Beran's Hitting the Nail on the Head. 3000 Redensarten DE-EN Academic Reference Works/Akademische Bibliotheksbestände: Horn's Technisches Uebersetzen; Friederich's Technik des Ubersetzens; Arntz' Einfuehrung in die Terminologiearbeit Access to/Zugang: University of Hamburg library / Bibliothek der Universität Hamburg, and Hamburg Chamber of Commerce Library / Handelskammer Commerzbibliothek
Keywords: German English Translation, Deutsch Englisch Uebersetzungen, DE/EN, technical translation, Fachuebersetzungen, Hamburg, Trados, Wordfast, Industrial Engineering, Printing, Druckerei, Publishing, Verlag, DTP, Medical Instrumentation, Pharmaceutical, Pharma, Ships, Sailing, Maritime, Fitness, Recreation, Wine, Wein, Oenology, Oenologie, Viticulture, Weinkunde, Tourism, Tourismus, Science (general), Wissenschaft (allgem), SAP, Metrology, Metrologie, Automotive, Fahrzeugtchnik, Manufacturing, Herstellung, Realestate, Immobilien, Appraisal, Wertschätzung, Physics, Physik, Mathematics, Mathematik, Statistics, Statistik, Mechanics, Mechanical Engineering, Maschinenbau, Engineering, Ingenieurwesen, Finance, Finanz, Commodity Futures, Warentermineboese, Bond trading, bond markets, Wertpapiere, Fisheries, Fisherei, Mining, Minerals, Mineralien, Gems, gemstones, Photography, Fotographie, Imaging, Medical Imaging, Investment, Anlegungen, Securities, IT, Information Technology, Technologie, Metallurgy, Metallurgie, Casting, Giesserei, Transport, Transportation, Shipping, Rail Transport, Schienenverkehr, Railroad, Railway technology, Marketing, Market Research, Marktforschung, Materials, materials science, Plastics, Kunstoff, Ceramics, Keramik, Archaeology, Archaeologie, Geophysics, Geophysik, Aerospace, Aviation, Space Electronics, Electronic Engineering, Computers, Software, Computer Systems, Networks, Computer Hardware, Telecom, telecommunications, Automation, Robotics, Astronomy, Astrophysics, Cosmology, wind power, Wind Energy, Power Generation, Firearms, Solar Energy, solar power, Biogasanlagen


Profile last updated
Jul 15, 2012



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search