Working languages:
English to Swedish
Greek to Swedish
Russian to Swedish

Lena-Mari Bergström
No Translationese

Local time: 19:23 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLinguistics
Marketing / Market ResearchAccounting
Business/Commerce (general)Human Resources
Finance (general)

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Gothenburg
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
I have Master's degree in translation into Swedish. At university I was trained in creating functional texts in correct Swedish regardless of whether the texts are translations or original texts. I believe that it should not be possible to tell if a text is translated or not, i.e. there should be No Translationese, only natural Swedish. That is what I can deliver: functional texts in natural Swedish that have the effect desired.
Keywords: swedish, software, marketing, degree, MA, σουηδικά, μετάφαρση, transcreation, copy translation

Profile last updated
Oct 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search