Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

JordiGalbany
manuscripts and translations on time...

Local time: 00:20 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyMedical: Dentistry
Zoology

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
English to Catalan - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Catalan to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Spanish to Catalan - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF)
About me
I’m a postdoctoral researcher in the Department of Animal Biology - Anthropology at University of Barcelona.

Research
I did my PhD - http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0330107-140708/ - about the dental microwear pattern in Cercopithecoidea and Hominoidea primates, by using dental casts obtained in several osteologic collections. The final result was an ecological and foraging ecology model usable for fossil primates, as Dryopithecus or Oreopithecus, as well as hominids.
In 2006 I obtained a postdoctoral fellowship "Beatriu de Pinós" from the "Generalitat de Catalunya", and in 2007 the “Floquet de Neu (Snowflake) 2007” fellowship (Barcelona de Serveis Municipals); both in order to develop a project about feeding ecology and dental microwear variability in Papio cynocephalus from Amboseli (Kenya). In this project I study dental microwear pattern, dental wear, and dental morphology in Amboseli baboons. This population has been widely studied by the “Amboseli Baboon Research Project” - http://www.princeton.edu/~baboon/ , and its teeth research could inform about dental microwear and tooth wear dynamics, as well as its relation to feeding ecology and other ecologic factors.

Translations
I have a lot of experience in writing scientific texts, as well as in translating and writing medical texts in collaboration to other institutions.

Website: http://www.microwear.eu
Blog: http://dentalecology.blogspot.com
Keywords: translation, traducción, spanish, english, catalan, español, inglés, medical, medico, colaboración médica, cáncer, cancer, biotecnología, biotechnology, dentistry, dentista, antropología física, physical anthropology


Profile last updated
Dec 8, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search