Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Lena Gavrilyuk
English-Russian 24/8

Local time: 19:10 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
<i>English-Russian translation and proofreading</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 531, Questions answered: 272
Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Nikolaev State University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Nikolaev State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio

HI and WELCOME TO MY PROFILE PAGE!

My name is Lena Gavrilyuk.
I am a full-time freelance translator since 2004. My working language pair is English>Russian, I am a native Russian speaker.

BRIEFLY ABOUT ME:
Diploma in English +

second education specialized in “Computer graphics and Internet technologies” +

translation experience,

linguistic intuition,

good writing skills =

professional translation of a wide range of materials.


MY SERVICES:
  * Translation
  * Localization
  * Testing

YOU ARE WELCOME TO GET MY TRANSLATION SERVICES IN THE FOLLOWING AREAS:



   * Advertising, Marketing and Promotional Texts

   * IT, Software & Localization

   * Games/Gaming

   * Literature, Fiction

   * Tourism and Travel

   * Cooking and Culinary

   * Cosmetics and Beauty


RATES AND OUTPUT
My average daily output is 1000 words.
Rates. Translation: USD 0.06-0.10 per source word depending on complexity and urgency of work. Editing: En-Ru: USD 0.03-0.05 per source word.

EDUCATION 1999 -2004 Nikolaev State University (now it is Nikolaev National University), Ukraine. Honors Diploma in English and German languages and literature.
2003-2005 Computer academy "Shag" (http://www.itstep.org). Faculty of "Computer graphics and Internet technologies".

EMPLOYMENT HISTORY 2008-present — freelance translator for governmental, corporate and individual clients, and multiple translation agencies.
2007-2008 — Translation office "Perevodby.ru" (St.Petersburg, Russia), in-house translator.
2004-2006 — "Institute of pulse processes and technologies of National academy of Ukraine" (Nikolaev, Ukraine), in-house translator and editor.

Recent translation projects:
  * Game for Android - translation and testing (QA) (many, many words:));
  * Marketing materials for tourist agency (30 000 words);
  * Fashion website tranlsation (45 000 words);
  * Several mobile games localization;
  * Tourism website;
  * Mobile application localization + translation of promotional materials (6 000 words);
  * Marketing materials for Samsung (9 000 words);
  * website translation, IT and marketing (21 000 words);
  * 8 mobile games localization for Apple (16 000 words);
  * Video game and accompanying promotional material translation (28 000 words).

Contact email: [email protected]


Gmail chat: [email protected]

THANK YOU FOR YOUR INTEREST!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 542
PRO-level pts: 531


Language (PRO)
English to Russian531
Top general fields (PRO)
Other229
Marketing92
Tech/Engineering91
Art/Literary38
Bus/Financial26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other44
Marketing / Market Research44
Textiles / Clothing / Fashion28
Tourism & Travel28
Cooking / Culinary28
Cosmetics, Beauty28
Computers: Software24
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, english-russian translator, russian translator, russian native speaker, QA, quality assurance, testing, literature translation, books, book translation, publishing house, computers, Internet, programming, software, localization, website localization, site, IT, game, videogame, application, google play, Android, information technologies, Microsoft, MS, Office, Word, Excel, graphics, 3d, 2d, Corel, CorelDraw, Photoshop, photo, image, menu, edit, Maya, Flash, animation, frame, programming, Java, PHP, Javascript, code, script, object, class, function, test, manuals, user guide, documentation, fiction, literature, story, novel, travel, tourism, hotel, cooking, culinary, cuisine, art, arts, crafts, cosmetics, beauty, advertising, marketing, ad, general, translation memory, TM, MemoQ, Kiev, Киев, переводчик с английского, реклама, Gavrilyuk, Гаврилюк, Нюргечева, тестировщик


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search