Working languages:
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese

lynn123

Japan
Local time: 01:09 JST (GMT+9)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
Self-evaluation
I have strong sense of responsibility and I am a fast leaner. I like teamwork and always have passion.

Education
2004/9 — 2011/7 Guangzhou University of Chinese Medicine
TCM Acupuncture & Western Clinical Medicine master's degree

Social experience
2009/3—2011/6 Training in Guangdong TCM hospital
Train in different department of the hospital as an internship and researcher. Master the clinical diagnostic and treatment. Familiar with the operation of various laboratory instruments, animal modeling technology, spss statistical software application. Master’s advisor is 符文彬(wen bing fu).
2010/1—2010/2 Work in a Japanese hospital
worked in a hospital as my advisor’s assisters and translator in Japan.
2011/7—2012/7 Chinese tutor
Teach foreigners Chinese in langue training centre.
2010/8—Present Translator and Interpreter(Japanese⇔Chinese) Translate patent,magazine, novel,game, webpage, anime, drama, etc
Actual performance :
Patent field : medicine, chemistry, biology, machinery, etc
Game :”Saga of FantasmA”,”参天律”, etc
Novel :”気高き約束”,”シチリアの誘惑者”, etc
Webpage : Johnny's, etc

School post
2005/9 -- 2007/9 Minister of Computer Department of Student Union The work was including scheming propaganda, network design, network management, image processing.

Language Skills
Grade of Japanese: Level 1 (proficiency)
Grade of English: TOEIC 730
Keywords: Japanese, Chinese, translator, medical


Profile last updated
Dec 22, 2016



More translators and interpreters: Japanese to Chinese - Chinese to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search