Olen asunut parinkymmenen vuoden ajan vuorotellen saksankielisissä maissa (Hampuri, Wien, Freiburg) ja Suomessa (Helsinki). Kaksikielisen taustani ansiosta hallitsen molemmat kielet äidinkielentasolla ja ymmärrän kielten vivahteita paremmin kuin pelkkien kieliopintojen perusteella olisi mahdollista.

Vuonna 2007 suoritin Helsingin saksalaisessa koulussa Reifeprüfung-tutkinnon, jonka jälkeen läpäisin välittömästi virallisen kääntäjän tutkinnon (suomi-saksa). Tutkinnon suoritettuani olen työskennellyt freelance-kääntäjänä. Marraskuussa 2010 perustin punktgenau-toiminimen voidakseni tarjota mahdollisimman hyvää, äidinkielentasoista käännöspalvelua.


Mittlerweile lebe ich seit 20 Jahren abwechselnd sowohl im finnischsprachigen (Helsinki) als auch im deutschsprachigen (Hamburg, Wien, Freiburg) Raum. Dies ermöglichte es mir, beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau zu beherrschen und damit die Nuancen beider Sprachen wesentlich besser zu verstehen, als es ein reines Sprachstudium wohl zu leisten vermag.

Im Jahr 2007 erwarb ich die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) an der Deutschen Schule Helsinki und bestand im unmittelbaren Anschluss die offizielle Übersetzerprüfung Finnisch-Deutsch. Seit dem bin ich als freiberufliche, staatlich geprüfte Übersetzerin tätig. Im November 2010 gründete ich dann die Übersetzungsfirma punktgenau, um Ihnen die bestmöglichen, muttersprachlichen Übersetzungen anbieten zu können.

Essi Rajakangas