Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '14 ita>deu statuire su [...] seine konkreten wirtschaftlichen Auswirkungen festzustellen [...] pro closed no
4 Mar 24 '14 ita>deu utenze Versorgungsleistungen pro closed no
4 Mar 23 '14 ita>deu subappaltatori vs subcontraenti Subunternehmer/Nachunternehmer vs Untervertragsnehmer pro closed ok
- Mar 11 '14 eng>ita opposing claims richieste/pretese avanzate da parte avversaria pro closed ok
4 Mar 11 '14 deu>ita Nachlassmittel - nachlassgegenstaendlich stato attivo dell'asse ereditario pro closed ok
3 Mar 11 '14 deu>ita möglichst zu verwirklichen va rispettato per quanto possibile easy closed no
2 Mar 6 '14 ita>deu tardività delle produzione e dell'istanza die verspaetete Beibringung/Vorlage und/sowie das verspaetete Gesuch/der verspaetete Antrag pro closed no
4 Mar 4 '14 ita>deu brevetto esteso in Italia ein in Italien validiertes/erteiltes (europaeisches) Patent pro closed ok
4 Mar 2 '14 ita>deu Codice della Navigazione Codice della Navigazione (italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt) pro closed ok
- Nov 4 '13 deu>ita Rechtsgehalt questioni giuridiche pro closed no
4 Oct 15 '12 deu>ita RA - Rechtsanwalt easy closed ok
- Oct 13 '12 ita>deu tutela materiale e morale (fuer den) materiellen und moralischen Schutz (zu sorgen) pro closed no
4 Oct 10 '12 deu>ita Gesetzesstellen norme giuridiche/disposizioni di legge pro closed no
- Oct 10 '12 deu>ita Satz in "Satzungsänderung" statuto pro closed ok
- Oct 9 '12 deu>ita Juristenfutter [...] potrebbe già da solo impegnare assai i giuristi. pro closed ok
- Oct 9 '12 deu>ita wohin man will [...] su dove si vuole arrivare [...] pro closed no
- Oct 8 '12 deu>ita Wettabschluss fare una scommessa pro closed no
4 Oct 8 '12 deu>ita Abstimmungs- und Erörterungstermin udienza di coordinamento e discussione pro closed ok
- Oct 7 '12 ita>deu atto contrario ai doveri d´ufficio Verletzung der Amtspflicht pro closed ok
4 Oct 5 '12 deu>ita auf die Pakete/Gewerke aufteilen ripartire/spartire/suddividere [il risultato della trattativa] tra le singole posizioni pro closed no
- Oct 4 '12 ita>deu operatore economico Marktteilnehmer pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>ita credit grantor creditore pro closed ok
- Sep 24 '12 deu>ita auf eigener Achse sulle proprie ruote pro closed no
4 Sep 17 '12 deu>ita Aktien an der Gesellschaft azioni della società (XY) pro closed ok
- Sep 13 '12 deu>ita agenda agenda/ordine del giorno pro closed ok
4 Sep 10 '12 eng>ita Holding entity personalità giuridica detenente/possedente pro closed ok
- Sep 10 '12 ita>deu salve le ipotesi d'esenzione vorbehaltlich der Freistellungsfaelle pro closed no
- Sep 10 '12 ita>eng hanno carattere statale state-run/state-owned pro closed no
- Sep 8 '12 ita>eng ente associato verbundene Koerperschaft pro closed no
- Sep 8 '12 ita>eng lettera di incarico professionale power of attorney pro closed no
2 Sep 5 '12 eng>deu Honour Dean Ehrenvorsitzender pro closed no
4 Sep 4 '12 ita>deu ragione di smentita Widerrufsgrund pro closed ok
- Sep 3 '12 ita>eng ha segnato il cammino was the lodestar pro closed ok
- Aug 30 '12 deu>eng Rz. 73 ff running number 73 and the following pro closed no
- May 19 '11 deu>ita behördliche Abnahme collaudo (tecnico) amministrativo pro closed ok
- May 4 '11 deu>ita Ladungsbescheid intimazione a comparire pro closed no
4 Apr 30 '11 deu>ita steht fest dass ... nicht leistet se è certo che [il cliente o partner commerciale] non adempie [...] pro closed no
2 Apr 26 '11 deu>ita Besitzstörungsklage azione giudiziaria per molestia pro closed no
- Jan 21 '11 deu>ita Gewährleistungs- und Haftungsansprüche esonero da garanzia e responsabilità pro closed ok
- Dec 21 '10 eng>deu based on XXX's current understanding of the relevant areas of law and taxation basiert auf dem gegenwaertigen Verstaendnis von XXX ueber die relevanten Rechts- und Steuergebiete m pro closed no
2 Dec 19 '10 deu>ita in den Werken fachgerecht verladen caricata a regola d'arte negli stabilimenti pro closed no
- Dec 18 '10 ita>deu nei tempi e modi consentiti innerhalb der zulaessigen Zeitspanne und mit den erlaubten Mitteln pro open no
- Dec 17 '10 deu>ita Ustpflichtige Barauslagen esborsi/sborsamenti in contanti soggetti soggetti a IVA pro closed no
- Dec 17 '10 deu>ita Akonto Durchlaufer acconto scaldabagno pro closed no
- Dec 17 '10 deu>ita Erledigung disbrigo pro closed no
- Dec 17 '10 eng>ita waived from the consent of the concerned party facendo a meno del consenso della parte interessata pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>ita minimum respective extension estensione minima pertinente pro closed ok
- Dec 15 '10 eng>ita does not represent that non significa che pro closed ok
- Dec 17 '10 deu>ita Leistungsaufstellung nota/distinta delle prestazioni pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>ita Trigger revocare pro closed no
Asked | Open questions | Answered