Member since Dec '07

Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to English
Czech to German
German to Slovak

Michal Cinciala - Michal Cinciala
Technical and Medical Pro Translator

Olomouc, Olomoucky Kraj, Czech Republic
Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Michal Cinciala
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceLaw: Patents, Trademarks, Copyright
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments


Rates
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour
German to Slovak - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 44, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Year established 1995
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Dec 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, IBM CAT tool, Indesign, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ 2013 R2, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast
2007 - Level 2 Certification
SDLX Certified
Website http://www.cinciala.eu
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Michal Cinciala endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Visit my translation blog at http://blog.cinciala.eu and follow me on Twitter (czechtranslator).

I have been in the translation business since 1995 providing translation and interpretation services to numerous customers, from large global companies to small and medium enterprises.

I am a full-time freelance translator and interpreter. As a freelancer, I am able to offer an excellent time flexibility including weekend and overnight work as well as friendly and focused approach. Additional services include activities of a semantic (bilingual) editor, graphic editor, layout editor, proofreader, stylistic editor, and programmer. I am providing a CREATIVE SERVICE.

The keystones of my services include quality, reliability, and accuracy. These are the pre-requisites so vital in fields like medicine, pharmacy, mechanical engineering, civil engineering, computer technology, and so on. Extensive technical and linguistic background guarantees high quality outputs at a reasonable price. The format of resulting translation strictly follows the original format and, in many cases, the final translation outperforms the original text in terms of visual appearance.

If you are looking for poor quality low-cost services, I am not a good choice for you. If quality is the issue that matters, you have reached the right place. If you’ve never done business with me, I don’t expect you to take my word for the quality, consistency and reliability of my services – but I would appreciate the chance to let you decide for yourself by trying my free no-obligation trial translation.

* High-tech service; I support the latest technology
* Quality-focused and customized service
* Excellent price-to-quality ratio
* Friendly and responsive approach
* Reliability and accuracy

I work with SDL TRADOS STUDIO 2011 SP2, SDL TRADOS STUDIO 2009 SP3, SDL TRADOS 2007 SP3, SDLX, STAR TRANSIT XV SP24, SDL PASSOLO 2011, SDL MULTITERM 2011, MemoQ 6, Alchemy Catalyst 10, FrameMaker 10, QuarkXPress, Adobe InDesign, and other common software used in the translation industry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 89


Top languages (PRO)
English to Czech62
Czech to English16
German to Czech4
English to Slovak4
English to Japanese3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering34
Science24
Other16
Medical8
Bus/Financial7
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Transport / Transportation / Shipping8
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering: Industrial4
Human Resources4
Electronics / Elect Eng4
Environment & Ecology4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
czechtranslator's Twitter updates
    Keywords: czech translations, slovak translations, translations, localization, Czech, Slovak, Russian, Polish, Slovenian, Trados, SDLX, CAT, website translation, technical translations, patent translations, standards, manuals, legislative, document translations, translation services, localization, operating, systems, applications, software, devices, drivers, books, manuals, technical, engineering, sciences, computers, html, dtd, xml, languages, java, programs, telecom, mobile, cellular, communication, bluetooth, interfaces, infrared, gsm, wireless, radio, marketing, help, business, education, training, courses, texts, guides, brochures, leaflets, advertisments, ads, information, technology, technologies, typesetting, desktop, publishing, pdf, doc, documentation, web, www, moravia, silesia, czechoslovakia, central, eastern, europe, localize, localization




    Profile last updated
    Dec 4



    More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search