Working languages: English to French German to French
Nicolas Zussino French specialist - Top quality service
Bordeaux, Aquitaine, France
Local time: 18:33 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in: Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Computers: Hardware Computers: Software Engineering (general) IT (Information Technology) Textiles / Clothing / Fashion Advertising / Public Relations Marketing / Market Research
Also works in: Computers (general) Mechanics / Mech Engineering Paper / Paper Manufacturing Energy / Power Generation Science (general) Internet, e-Commerce Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Media / Multimedia Metrology Printing & Publishing Sports / Fitness / Recreation Surveying Telecom(munications) Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Manufacturing Environment & Ecology Computers: Systems, Networks Economics Biology (-tech,-chem,micro-) Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Engineering: Industrial Agriculture Chemistry; Chem Sci/Eng
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour EUR Master's degree - IPLV, Angers (France) Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2001. N/A English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes) German to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes) N/A Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Office Pro, Translation Workspace, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace English (PDF), French (PDF) Nicolas Zussino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
My main specialised areas include computer user guides and help files (software/hardware/e-commerce), software and website localisation, technical manuals (technical engineering: printing industry, separation technology, spectrometry, industrial pumps, automotive industry, automation, electricity, refrigeration), environment & meteorology, education, economics and finance, medicine and marketing.
Computer literate: Windows, OS X, Office 2010 (Excel, Word, PowerPoint, Access, Publisher, Outlook), Adobe Acrobat Pro, CAT tools: Trados Studio, Trados 7, SDLX, Transit XV, Transit NXT
My base price for translation is 0.10 euro/source word.
When applicable, my hourly rate is 30 euros.
I mainly work for agencies based in Europe, the United-States and Canada.
Keywords: French, German, English, IT, technical translation, localization, marketing, clothing, newsletter, search engine, online advertising, printers, computers, website, engineering, catalog, user guide, maintenance, manual, product sheet
Profile last updated Nov 4, 2016