Working languages:
Norwegian (Bokmal) to English
English to Norwegian (Bokmal)
Norwegian to English

Lars Erik Hauklien
Norwegian working in South Africa

Lillehammer, Oppland, Norway
Local time: 04:51 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales
Specializes in:
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 24, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian (Bokmal) to English (Living in English speaking country 2 years +)
Norwegian to English (Living in English speaking country 2 years +)
English to Norwegian (Living in English speaking country 2 years +)
English to Norwegian (Bokmal) (Living in English speaking country 2 years +)
Danish to Norwegian (Danish citizen, have Danish father.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

To whom it may concern.

I have been living in Africa for over 10 years now and in South Africa since 2010. The official language here is English, so I consider it a valuable lesson for my language skills. I've been running a school program with my wife in Namibia, and worked as Key Account Manager and as a teacher at the same time.

Currently I do Project Management, Photography and Videography in South Africa, but I also do translation jobs whenever I have time, and I' very flexible when it comes to time management.

My professional education is Electrical Engineering as well as specializing in fire and safety and HSE. For the last few years I worked as a General Manager in an Internet store, and that gave me experience with legal and official documents as well as accounting and bank statements and customer relations. This job also gave me a lot of Internet and network experience as I built up and maintained the website and set up and maintained the company server and computer network.

As my native language is Norwegian and I had English as a topic since grade 3 and now live in an English speaking environment, I consider English (EN)>Norwegian (Bokmål) (NB-NO) to be my strongest language pair. But I also translate Norwegian > English if the topic allows me to. The Scandinavian languages are also close to my heart as I have been a lot in Denmark and Sweden, being a Danish citizen, growing up in Norway. I can translate perfectly from Swedish and Danish to Norwegian, but not the other way around.

I have a PayPal account and accept payments through it, but prefer wire transfers to my Norwegian bank account.

Hope to do business with you!
Have a pleasant day!

Lars Erik Hauklien
Hauklien Design

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Norwegian24
Danish to Norwegian8
Norwegian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments8
Marketing / Market Research8
Mechanics / Mech Engineering4
Military / Defense4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: norwegian, norsk, english, engelsk, translator, oversetter, translation, oversettelse, language, språk, subtitles, undertekster, teksting, bokmål, bokmaal, norge, dokumenter, brukerhåndbøker, manuals, it, web, internet, websites, nettsteder, brukanvisninger, språkforståelse, bor i utlandet, profesjonell, professional, paypal, wire transfer, account, bank, statements, cv, resume, job, flexible, time management, managing, deadline, short, quick, quality, on time, delivery

Profile last updated
Jan 5