Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 14 '10 esl>deu jadillo Hacke pro closed no - Mar 5 '09 eng>deu DOP s.u. pro just_closed no 4 Mar 5 '09 eng>deu LMV s.u. pro closed no 4 Mar 3 '09 esl>deu porción subgeniana Unterwangenpartie pro closed ok - Mar 3 '09 esl>deu sustituye.. de la vulgar setzt als Vulgarsubstituten ein pro closed ok 4 Mar 3 '09 esl>deu derecho de colección das Recht das Werk in einem Sammelwerk herauszugeben pro closed ok - Mar 3 '09 deu>esl j-m Selbstverständnis entsprechen segun mi credo pro closed ok 4 Mar 3 '09 deu>esl Fluchtsteig sendero de escape pro closed ok - Feb 27 '09 esl>deu saneamiento blanco de procelana vitrificada Badezimmerausstattung in weißem Glasporzellan pro closed ok 4 Feb 25 '09 eng>deu hold in nominee form in treuhänderischer Form halten pro closed ok 4 Feb 25 '09 fra>deu receveur ordonnateur Steuereinnehmer, der berechtigt ist, Zahlungsanweisungen für seine Dienststelle auszustellen pro closed ok - Dec 18 '08 esl>deu encargada de certificaciones generales zuständig für Auskünfte aus dem Vorstrafenregister pro closed no 2 Oct 10 '08 fra>deu Satzverständnis ich würde es nur umformulieren, z.B. pro closed no - Jan 30 '08 esl>deu comprobó su estancia legal en el país con su forma migratoria nr. 2 ... der Erschienene erbrachte den Nachweis, dass er sich legal im Land aufhielt durch Vorlage seiner.. pro closed no 3 Jan 30 '08 fra>deu terrain d'agrément Freizeitgrundstück pro closed ok 2 Jan 30 '08 fra>deu lever tous états "sämtliche Urkunden aufsetzen" pro closed no 4 Jan 29 '08 eng>deu financial audit workpaper packages s.u. pro closed no - Jan 29 '08 eng>deu Workers Statute Arbeitnehmerstatut pro closed ok 4 Jan 29 '08 esl>deu vueltas de entrecot Rouladen vom Entrecote pro closed ok 4 Jan 25 '08 por>deu coifas Abzugshauben (oder Abzug) pro closed ok - Jan 25 '08 esl>deu bloque de lectura Textfelder pro closed ok 4 Jan 25 '08 eng>deu at the top of your game s.u. pro closed ok 4 Jan 25 '08 deu>esl Desinteresseerklärung expresó su desinterés en la persecución penal pro closed ok 4 Jan 24 '08 por>deu garantia patrimonial Arrestanordnung pro closed ok 4 Jan 24 '08 por>deu debate instrutório Anhörung im Zwischenverfahren (über die Eröffnung) pro closed ok 4 Jan 24 '08 eng>deu dependency case Kinder- / Jugendschutzsache pro closed ok 4 Jan 24 '08 por>deu título cambiário Wechselanspruch pro closed ok - Jan 21 '08 esl>deu Tipo medio estatal durchschittlicher staatlicher (oder landesweiter) Steuersatz pro closed no - Nov 27 '07 esl>deu plazo de una audiencia Einlassungsfrist pro closed no - Nov 9 '07 esl>deu Direcciones Adjuntas Operativas de la Policía/Guardia Civil s.u. pro closed ok - Nov 8 '07 deu>esl Anbruchmengenzuschlag suplermento para embalajes empezadas/ parciales pro closed no - Nov 8 '07 eng>deu return date Frist zur Begründung pro open no - Nov 7 '07 eng>deu weekend city break Wochenendtrip pro closed ok - Nov 6 '07 deu>esl nach jeder Richtung en todos los sentidos pro closed no 4 Nov 7 '07 deu>esl anpeilen tener como objetivo pro closed ok - Nov 6 '07 deu>esl nachvernehmen examinación adicional pro closed ok - Nov 6 '07 por>deu em regime de franquias mit einem Lizenznehmerkonzept pro just_closed no 3 Nov 6 '07 por>deu título constitutivo Gründungsurkunde / Gründungsvertrag pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>esl Täterversion hipótesis de autor pro closed ok - Nov 6 '07 deu>esl Der Eigentümer verzichtet mit Wirkung gegen den jeweiligen Grundstückseigentümer s.u. pro just_closed no 4 Nov 6 '07 esl>deu el testamento cerrado/puño y letra eigenhändiges Testament... pro closed no 4 Nov 6 '07 eng>deu acting in person um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint pro closed ok - Nov 6 '07 esl>deu medio mecanico mit mechanischen Hilfsmitteln geschrieben pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>esl eine Grundschuld an dem Grundbesitz bestellen constituir una deuda inmobiliaria sobre el inmueble pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>esl eine Grundschuld bestellen für die Bank XXX constituir una deuda inmobiliaria/ hipotecaria en beneficio del banco XXX/ a favor del... pro closed ok 4 Nov 5 '07 esl>deu Contrato de resultados Werkliefervertrag pro closed ok 2 Nov 5 '07 eng>deu derived benefit gezogener Nutzen pro closed ok 4 Nov 5 '07 deu>esl Beklagten demandado pro closed ok 3 Nov 5 '07 eng>deu actual completion date tatsächliches Fertigstellungsdaum pro closed ok - Nov 5 '07 esl>deu y a condición de reciprocidad. unter der Voraussetzung, dass die Gegenseitigkeit verbürgt ist pro closed ok Asked | Open questions | Answered