Member since May '11

Working languages:
Italian to English
English to Italian
Arabic to English
Arabic to Italian
English to Arabic

Specialized translator

Lecce, Puglia, Italy
Local time: 18:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, English (Variants: US, British, South African, UK) Native in English
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Transcription, Training, Subtitling
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHistory
Law: Taxation & CustomsMusic
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPhilosophy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 119
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2010. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Translation work, English – Italian – Arabic, in writing and orally, as team player and team leader, regardless of the industry concerned. Such work encompasses all types of documents, legal, judicial, commercial, technical, literary, etc. Done work like that in the past in the field of IT.
Many years' experience in the field.
Legal documents are my specialization within the specialization.

Interpretation work, in the said languages, including simultaneous interpretation and court-related work.

Meticulous look at work, timeliness, professionalism, excellent writing skills and very good in verbal communication, did a lot of personal interaction and negotiation in my job, consistently dealt with clientele as well as management (line / senior), colleagues and subordinates, formidable talent in research, structuring and organizing, innovation, dealt with many organizations
Keywords: translator english italian arabic law general subjects

Profile last updated
Mar 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search