Member since Dec '13

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

A.K Janjelo
“Translation…bridges connecting nations”

Beirut, Beyrouth, Lebanon

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(1 entries)
What A.K Janjelo is working on
Mar 18, 2018 (posted via  A total of 4 official documents Ar-En. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Medical (general)Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Law (general)
Food & DrinkManagement

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 149, Questions asked: 92
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Terms
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2011. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Educational Testing Service - TOEFL)
Arabic to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
بسم الله الرحمن الرحيم


I hope you are doing fine. My name is AbdulKarim, an Arab senior translator/project manager.

I have been a translation expert for 15 years now. My language combination is English to Arabic and Arabic to English on a vast range of subjects, mainly IT and Automotives.

On a regular basis, I handle IT-specialized related translations, whether technical or marketing in nature.
Furthermore, I have experience in reviewing, editing, leading translation projects, evaluating work, and human resources.

I use Trados, MemoQ, Memsource, OmegaT, WordBee, Ascribe, and other online and offline software provided by the clients, depending on the project.

Thank you for your time and I hope to hear from you soon.


AK Janjelo, Senior Translator
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
Email: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 264
PRO-level pts: 252

Top languages (PRO)
Arabic to English136
English to Arabic116
Top general fields (PRO)
Social Sciences40
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
General / Conversation / Greetings / Letters26
Poetry & Literature20
Law: Contract(s)16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, translation, translation analysis, material analysis, localization, proofreading, management, religious translation, research and transcription, Automotive translator, IT Arabic translator.

Profile last updated
May 15, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search