English to Russian: WHO policy on TB infection control in health-care facilities, congregate settings and households
General field: Medical | |
Source text - English
Executive summary
This document is an evidence-based policy for the implementation of sound tuberculosis (TB) infection control by all stakeholders.
TB infection control is a combination of measures aimed at minimizing the risk of TB transmission within populations. The foundation of infection control is early and rapid diagnosis, and proper management of TB patients.
TB infection control requires and complements implementation of core activities in TB control, HIV control and health-systems strengthening. It should be part of national infection prevention and control policies because it complements such policies – in particular, those that target airborne infections.
The evidence base for the policy was established through a systematic literature review. The review highlighted some areas where evidence supports interventions that add value to TB infection control. A number of recommendations were developed, based on this evidence and on additional factors, such as feasibility, programmatic implementation and anticipated cost.
| Translation - Russian
Резюме
Данный документ представляет собой описание основанной на научных данных стратегии создания надежной системы контроля за распространением инфекции туберкулеза (ТБ) с участием всех заинтересованных в этом сторон.
Система контроля за ТБ инфекцией — это комплекс мер, направленных на сведение к минимуму риска распространения ТБ среди населения. В основе системы контроля за ТБ инфекцией лежит ранняя и быстрая диагностика, а также грамотное ведение ТБ больных.
Контроль за ТБ инфекцией дополняет собой и требует выполнения ключевых видов деятельности служб ТБ контроля, служб контроля за распространением ВИЧ, а также укрепления систем здравоохранения в целом. Он должен являться частью государственной стратегии профилактики и контроля за распространением инфекционных заболеваний, поскольку дополняет их собой — особенно в тех разделах, где речь идет о борьбе с воздушно-капельными инфекциями.
Доказательная база стратегии построена на систематическом анализе соответствующей литературы. Данный анализ выявил ряд сфер, где о пользе мероприятий, рекомендуемых в рамках стратегии контроля за ТБ инфекцией, свидетельствуют реальные факты. Эти фактические доказательства, а также дополнительные факторы, такие как степень осуществимости, схематичность внедрения и предполагаемая стоимость, и легли в основу ряда соответствующих рекомендаций
|
Portfolio