Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German

Dominik Manfred Richard Kozanda

Local time: 15:16 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • Send message through
User message
Feel at home!
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Media / Multimedia
Energy / Power GenerationSports / Fitness / Recreation
MusicGames / Video Games / Gaming / Casino
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 103, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Mi glosario
Translation education Master's degree - Universidad Europea de Madrid (Valencia), Universidad de Granada
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Europea de Madrid (Centro de Valencia))
English to Spanish (Universidad de Granada, Spain)
English to German (Universität Passau, Germany)
German to Spanish (Universidad Europea de Madrid (Centro de Valencia))
German to Spanish (Universidad de Granada, Spain)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dominik Manfred Richard Kozanda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 102

Top languages (PRO)
English to Spanish32
German to Spanish28
Spanish to German26
English to German16
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy16
Engineering (general)8
Internet, e-Commerce4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Mathematics & Statistics4
Medical: Health Care4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Lengua Materna Español y Alemán, Inglés, Francés, Traducción, Interpretación simultánea consecutiva y bilateral, Muttersprache Spanisch und Deutsch, Englisch, Französisch, Übersetzung, Dolmetschen Simultan Konsekutiv und Gesprächsdolmetschen, Bilingual in Spanish and German, both mother tongues, English, French, Translation, Translating, Interpretation, Interpreting simultaneous consecutive and bilateral, Langues Maternelles Espagnol et Allemand, Anglais, Français, Traduction, Interprétation consécutive simultanée et bilateral, Sport, Deporte, Certificates, Certificados, Zertifikate, Títulos, Degrees, Abschluss, Abschlüsse, Diplomas, Diplomas, Diplome, Games, Juegos, Spiele, Computer Games, Juegos Ordenador, Computerspiele, Aeronautics, Aeronáutica, Luftfahrt, Raumfahrt, Music, Música, Musik

Profile last updated
Jan 22, 2018

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search