This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Oct 14 '14 pol>esl silnik bezobsługowy motor sin mantenimiento/libre de mantenimiento pro closed no
4 May 9 '14 esl>pol zona de seguridad vs. zona de emergencia strefa bezpieczeństwa i strefa wyłączników/zabezpieczeń awaryjnych pro closed no
4 May 9 '13 pol>esl W jednym ciągu una serie (sucesión) de puntos luminosos pro closed no
4 May 5 '13 pol>esl Zamki trzpieniowe i sponozamki Cerrojos del cambio de agujas y bloqueos de arranque pro closed no
4 May 5 '13 pol>esl Probierczy punktowy generator Sonda del generador ESD pro closed no
4 May 1 '13 pol>esl Stanowisko RSP Puesto (de enclavamiento) de despachador de trenes pro closed no
4 Mar 14 '13 pol>esl jazda w obrębie posterunków? marcha en los puestos de circulación pro closed no
3 Mar 14 '13 pol>esl Urządzenia kluczowe Cerrojo de aguja manual (operado con llave) pro closed no
4 Mar 14 '13 pol>esl Urządzenia elektryczne suwakowe Enclavamiento eléctrico/enclavamiento de relés pro closed no
4 Feb 20 '13 esl>pol TRCD / Tabla de Referencias Cruzadas de Documentos tabela łącząca (dokumenty) pro closed ok
- Apr 5 '12 pol>esl zabudowa w układzie jednoprzestrzennym de un solo vagón/ de un solo coche pro closed no
4 Mar 25 '12 esl>pol rearmar ponownie uruchomić / ponownie włączyć pro closed no
- Feb 27 '12 pol>esl szew technologiczny junta de construcción / junta de hormigonado / junta fría pro open no
- Feb 4 '12 pol>esl odbierać recepcionar/hacer recepción pro just_closed no
4 Feb 3 '12 pol>esl leśny dziadek carroza/pureta pro closed ok
4 Nov 21 '10 pol>esl pas drogowy derecho de vía (de paso) pro closed ok
4 Nov 20 '10 pol>esl linie rozgraniczające líneas de demarcación (delimitación) pro closed ok
- Oct 13 '10 esl>pol abocador pojemnik (na, na ścinki odpadki) pro just_closed no
- Jun 8 '10 pol>esl Rozpiętość gama pro closed ok
- Apr 27 '10 esl>pol curvas de regresión krzywe/linie regresji pro closed ok
4 Jan 7 '10 pol>esl redliny po wschodach caballón después de la germinación/brote pro closed ok
4 Jan 3 '10 pol>esl kopiowanie terenu Adaptación al suelo pro closed ok
- Dec 11 '08 esl>pol talud superior skarpa górna/nasyp pro just_closed no
4 Nov 25 '08 esl>pol hormigón semifratasado beton na wpół zatarty/ beton na wpół zacierany pro closed ok
4 Nov 13 '08 pol>esl udrożnienie kanału jeziornego desobstrucción del canal lacustre pro closed ok
- Nov 13 '08 pol>esl branża Sector pro just_closed no
3 Nov 2 '08 esl>pol pozos de agotamiento studnie odwadniające pro closed ok
3 Aug 8 '08 esl>pol viga artesa dźwigar skrzynkowy pro closed ok
4 Aug 6 '08 esl>pol obras de Todouno / todo-uno / todo uno Pospółka pro closed ok
- Jun 2 '08 esl>pol voltaje Vg napięcie Vg pro closed ok
- May 29 '08 pol>esl ciągi (wielofunkcyjne) zonas (multifuncionales y zonas de peatones) pro just_closed ok
- May 8 '08 esl>pol (Nucleo y) espaldones rdzeń i odsadzenia pro just_closed no
3 May 7 '08 esl>pol material marginal / materiales marginales materiały uboczne/odpady pro closed no
4 Apr 29 '08 esl>pol Encofrado circular visto Szalunek radialny (kolisty) licowany pro closed no
- Apr 29 '08 esl>pol trasdos zasypka, naziom pro open no
4 Apr 28 '08 esl>pol incertidumbre niepewność pro closed ok
4 Apr 28 '08 esl>pol control dimensional sprawdzanie wymiarów/kontrola wymiarowa pro closed no
4 Apr 26 '08 pol>esl (muro de contención) a dos caras ściany/mury oporowe deskowane/oszalowane obustronnie pro closed no
- Jan 3 '08 esl>pol Acta de Replanteo vs. Acta de Apertura de Tajo Protokół konieczności vs. ??????? pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>pol prestamo urobisko/ dokop, ukop, miejscowe źródło materiału pro just_closed no
- Dec 20 '07 esl>pol trazabilidad identyfikowalność pro just_closed no
- Nov 22 '07 esl>pol impacto de la inversión Wpływ inwestycji pro closed ok
4 Oct 30 '07 pol>esl odcinki szlakowe tramos entre estaciones pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>pol entornos personalizados osobiste środowiska (zabezpieczeń) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered