Member since Jan '13

Working languages:
Italian to French
English to French

Brice Fiquemo
S.F.T Member. Bus/Commerce Legal/Fin

Saint Bonnet des Quarts, Rhone-Alpes, France
Local time: 21:51 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
ManagementLaw (general)
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to French: Marketing - General
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
We choose everything from automobiles to alarm systems based on their safety innovations and their ability to make us feel safe and secure. But the truth is, innovations around how we spend our money are becoming increasingly unsafe. There are so many ways to buy and pay: on our phones, in stores and certainly online. It's easy to lose track of the fact that financial-security breaches are all too common. And it's not just our money at risk - it’s our personal information too.

At our company, we believe that it is YOUR money and nobody else should be able to threaten it or you. We are committed to fiercely protecting your financial security. We believe you deserve an advocate. Someone with the technological skills and know-how to be a step ahead and take care of you if the bad-guys strike.

We live in a world of innovation – so many things are now better, faster and more helpful. Innovation has improved our money too: it’s no longer just the question of “cash or credit” – we can choose debit or credit. Pay now or later. Buy online or with our phones; take advantage of a wealth of coupons, store cards, group deals and special promotional codes, not to mention extras like rewards points. But being on top of all these opportunities and options can be overwhelming and time consuming.
We bring together all the smart ways to buy and pay so you can feel confident that you haven’t missed out on all the possibilities. That’s why we are constantly finding new ways to make sure you get the most from your money.

Innovations in money and payment have added complexity to our lives - not subtracted from it. We are inundated with too many accounts to organize, tons of ways to make and receive payments, and a wallet full of credit cards and credit limits to manage.
Translation - French
Nous nous retrouvons en position de faire des choix à propos de tout. Cela va des automobiles aux systèmes d'alarme, en fonction de leurs innovations en matière de sécurité et du sentiment de protection qu'ils nous transmettent. Mais voici la vérité : les innovations concernant la façon dont nous dépensons notre argent se révèlent de plus en plus être un facteur de danger. Les systèmes d'achat et les moyens de paiement mis à notre disposition sont plus nombreux : avec nos téléphones, dans les magasins et bien entendu en ligne. Il est facile de perdre de vue à quel point que les failles concernant la sécurité financière sont répandues. Nous ne faisons pas courir des risques qu'à notre argent. Nous en faisons également courir à nos données personnelles.

Dans notre entreprise, nous estimons qu'il s'agit de VOTRE argent et qu'aucun tiers ne devrait être en mesure de pouvoir mettre en danger votre argent ou votre personne. Nous nous engageons à protéger farouchement votre sécurité financière. Nous sommes animés de la conviction que vous méritez les services d'un défenseur. C'est à dire des compétences technologiques et un savoir-faire possédant une longueur d'avance et qui se tient à vos côtés en cas d'attaque malveillante.

Nous vivons dans un monde d'innovations - tant de choses se sont aujourd'hui améliorées, elles se font plus rapidement et on en tire davantage utilité. Les innovations ont également permis d'améliorer notre façon d'utiliser notre argent : il ne s'agit plus seulement de se poser la question de payer "comptant ou à crédit", nous pouvons choisir entre le débit ou le crédit. Choisir de payer tout de suite ou de façon différée. Acheter en ligne ou avec nos téléphones; profiter d'une multitude de bons de réductions, des avantages d'une carte de magasin, d'offres groupées et des codes promotionnels spéciaux, sans parler des avantages supplémentaires tels que les points de fidélité. Mais être à la hauteur de toutes ces possibilités et options peut nous submerger et prendre beaucoup de notre temps.
Nous regroupons tous les moyens judicieux d'acheter et de payer, de façon à ce que vous puissiez être assuré de ne pas avoir raté ne serait-ce qu'une seule opportunité intéressante. C'est pour cela que nous sommes constamment à la recherche de nouveaux dispositifs vous permettant de tirer le meilleur parti de votre argent.

Les innovations dans le domaine de l'argent et des modes de paiement ont ajouté et non pas soustrait, de la complexité dans notre quotidien Nous nous noyons sous le nombre de comptes qu'il nous faut gérer. On ne compte plus le nombre de moyens de paiements mis à notre disposition pour payer ou recevoir de l'argent, et il nous faut gérer un portefeuille rempli de cartes de crédit ainsi que des plafonds de crédit à ne pas dépasser.


Italian to French: Marketing General
General field: Marketing
Source text - Italian
I colori esercitano una grande influenza sulle nostre vite; non solo svolgono la funzione di segnalarci qualcosa, ma hanno un impatto diretto sulle nostre emozioni e percezioni.
Da sempre il bianco è sinonimo di purezza, chiarezza e struttura, il rosso è il colore della passione e dell'esplosione, il verde ci ricorda la natura, il benessere e il rinnovamento, mentre il blu richiama la serietà, facendoci percepire allo stesso tempo una sensazione di freschezza e libertà. I colori evocano in noi ricordi di esperienze vissute, sapori, musiche… ed è così che progettiamo e concepiamo lo spazio in cui viviamo, lasciandoci guidare dalle percezioni.

Questo straordinario potere dei colori, già noto in campo architettonico, è stato integrato sin da subito nel marchio. L'attenzione alle idee e agli stati d'animo legati ai colori si fa sentire in particolar modo nel settore privato, in cui questa scelta riveste un ruolo fondamentale. Tale approccio ci consente di guidare i nostri clienti nella scelta dei colori, lasciandoli trasportare dal proprio istinto e accompagnandoli all'interno di universi emotivi in cui ognuno di essi, indipendentemente dalle preferenze in termini di superfici o formati delle piastrelle, percepirà e troverà la soluzione perfetta.

La collezione si declina in 5 combinazioni di colori e in 5 diverse finiture, offrendo un'ampia gamma di formati che, abbinati alle diverse superfici e tonalità, sono in grado di creare stati d’animo sempre diversi. Si apre quindi un ventaglio infinito di opportunità per chi desidera progettare aree abitabili personalizzate e ricche di emozioni, in grado di riflettere il carattere, gli spazi e gli ambienti di ciascuno di noi.


Translation - French
Les couleurs exercent une grande influence sur nos vies, elles n'ont pas seulement pour fonction de nous fournir des indications, mais elles exercent un impact direct sur nos émotions et nos perceptions.
Depuis toujours le blanc est synonyme de pureté, clarté et structure, le rouge est la couleur de la passion et de l'explosion, le vert nous rappelle la nature, le bien-être et le renouvellement, tandis que le bleu rappelle le sérieux, nous faisant percevoir en même temps une sensation de fraîcheur et de liberté. Les couleurs évoquent en nous des souvenirs d'expériences vécues, des saveurs, des musiques ... et c'est ainsi que nous projetons et concevons l'espace dans lequel nous vivons, en nous laissant guider par nos perceptions.

Ce pouvoir extraordinaire que possèdent les couleurs, déjà bien connu dans le domaine de l'architecture a été intégré par notre marque presque immédiatement. L'attention portée aux idées et aux ambiances liées aux couleurs se fait particulièrement sentir dans le domaine du chez soi, où ce choix revêt un rôle fondamental. Cette approche nous permet de guider nos clients dans le choix des couleurs, en les laissant écouter leur instinct personnel et en les accompagnant à l'intérieur d'univers émotionnels dans lequel chacun d'entre eux, indépendamment de leurs préférences en termes de surfaces ou de taille des carreaux, percevra et trouvera la solution parfaite.

Cette collection se décline en 5 combinaisons de couleurs et en 5 finitions différentes, offrant un large éventail de formats qui, combiné à plusieurs surfaces et tonalités mises à disposition, sont en mesure de créer des ambiances qui ne sont jamais les mêmes. S'ouvre alors un éventail infini de possibilités pour les personnes qui désirent concevoir des espaces de vie personnalisés et riches d'émotions, permettant de refléter le caractère, les espaces et les ambiances qui sont le propre de chacun de nous.



Translation education Master's degree - Lyon 2 University (1992)
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (Université Lumière Lyon 2, verified)
English to French (Université Lumière Lyon 2, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Brice Fiquemo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
TRANSLATOR/INTERPRETER ENGLISH-ITALIAN-FRENCH
25 YEARS OF EXPERIENCE – POSTGRADUATE IN INTERNATIONAL BUSINESS – 2ND YEAR MASTERS APPLIED LANGUAGES LYON 2 – EMPLOYMENT LAW DEGREE
MEMBER OF THE SFT- FRENCH TRANSLATORS PROFESSIONAL UNION
Keywords: english, italian, french, inglese, francese, Loire, Rhône, legal, commercial, contracts, judicial, français, anglais, italien, bricefiquemotraducteur@gmail.com, judicial, conclusions, summons to appear, subpoena, works council, contratti, condizioni generali di vendita, business, contratti, sentenza, giustizia, cv, diploma


Profile last updated
Aug 31, 2017



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search