This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Abstract General field: Science
Source text - English NON-AUDITORY ASSOCIATIONS OF MUSICAL AND NON-MUSICAL SOUNDS IN GENERAL LISTENERS
Alexandra Rieger, Graduate Student, Dartmouth College
Dartmouth Bregman Labs Researcher
Professor Michael Casey, PhD
Bregman Labs Director, James Wright Professor Of Music, Computer Science Faculty
Abstract: Our research explores theories based upon past behavioural studies and FMRI scans with Synaesthetes and general listeners. FMRI experiments have revealed that the cross-modal associations to sounds in Synaesthetes are less pronounced, yet still present in the general population. The results of our psycho-musicology study with 40 Synaesthetes and 40 non-Synaesthetes reveal a quasi-Synaesthetic [Nikolic, 2014] spectrum extending to general listeners, similar to culturally founded Synaesthesia [Kohler, 1929]. These findings engage theories regarding recruitment of brain pathways for specific sound stimuli, and draw attention to features in sound, which trigger specific strong associations in non-Synaesthetic individuals.
Translation - Spanish ASOCIACIONES NO AUDITIVAS DE SONIDOS MUSICALES Y NO MUSICALES EN OYENTES COMUNES
Alexandra Rieger, Estudiante de Postgrado, Universidad de Dartmouth
Investigadora en Laboratorios Bregman
Dr. Michael Casey, Profesor
Director de Laboratorios Bergman, Profesor de Música, Facultad de Informática
Resumen: Nuestra investigación explora las teorías basadas en estudios conductistas anteriores y en IRMf con Sinestésicos y oyentes comunes. Los experimentos con IRMf han revelado que las asociaciones intermodales a sonidos en oyentes Sinestésicos son menos notables, pero están presentes en la población general. Los resultados de nuestro estudio de psicomusicología con 40 Sinestésicos y 40 no Sinestésicos revelan un espectro cuasi-Sinestésico (Nikolic, 2014) presente en oyentes comunes, similar a la Sinestesia culturalmente establecida (Kohler, 1929). Estos descubrimientos destacan las teorías sobre el reclutamiento de vías neurales para estímulos sonoros específicos, y resaltan las características del sonido, que desencadenan fuertes asociaciones específicas en individuos no Sinestésicos.
Soy Marisol Soler, traductora licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia y miembro de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). Los idiomas con los que trabajo son el español, el inglés, el francés y el árabe.
Si necesita una traducción, le invito a visitar mi página web para conocer mis servicios profesionales y solicitar un presupuesto sin compromiso. Cumplo con todas las garantías de un buen servicio: calidad, puntualidad, confidencialidad y tarifas adaptadas a cada proyecto. Mis clientes siempre quedan satisfechos.
Tipos de traducciones que realizo:
Traducciones generales: cualquier tipo de texto o documento sin vocabulario especializado.
Traducción científica y técnica: ensayos científicos, tesis, manuales, tecnología, arquitectura, etc.
Traducción literaria: novelas, relatos cortos, cuentos, cómics, etc.
Traducción audiovisual: guiones, subtitulación, transcripción, etc.
Traducción comercial: catálogos, folletos, publicidad, etc.
Traducción de páginas web
Revisiones: corrección de cualquier texto ya traducido, incluyendo aspectos ortotipográficos, sintácticos, gramaticales y de estilo.
I am Marisol Soler, translator with a degree in Translation and Interpreting from the University of Murcia and member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). The languages I translate are Spanish, English, French and Arabic.
If you need a translation, please do not hesitate to visit my web page to know my professional services and request a free quote. I comply with all the guarantees of a good service: quality, punctuality, confidentiality and rates adapted to each project. My clients always feel satisfied.
Kinds of translation:
General translation: any kind of document without technical vocabulary.
Scientific and technical translation: scientific essays, thesis, manuals, technology, architecture, etc.
Literary translation: novels, short stories, tales, comics, etc.
Audiovisual translation: scripts, subtitling, transcription, etc.
Commercial translation: catalogues, brochures, publicity, etc.
Web pages translation
Proofreading: correction of any text that has been already translated, including spelling, syntactic, grammatical and style aspects.
Expertise